1
00:00:38,550 --> 00:00:44,642
「誰が殺しているか
「ヨーロッパ最高のシェフに？」

2
00:02:30,817 --> 00:02:31,278
<i>言いますか?</i>

3
00:02:31,292 --> 00:02:32,057
『エピクロスマガジン』

4
00:02:32,072 --> 00:02:33,078
ロレッタ？

5
00:02:33,086 --> 00:02:35,406
ヴァンデヴィアさん、説明しましょう...

6
00:02:35,434 --> 00:02:36,826
説明が遅すぎる！

7
00:02:36,840 --> 00:02:38,913
- 彼女は解雇されました!
- でも、ヴァンデヴィアさん！

8
00:02:38,932 --> 00:02:41,818
ドアを開けてください、ロレッタ...
・・・もう飽きた。

9
00:02:42,879 --> 00:02:45,247
クソデブ野郎！

10
00:02:45,557 --> 00:02:46,854
ビーチャム！

11
00:02:46,974 --> 00:02:48,429
ビーチャム！

12
00:02:48,448 --> 00:02:49,381
ビーチャム！

13
00:02:49,422 --> 00:02:51,897
なぜ私はいつも持っているのですか
彼女に3回何と電話したらいいでしょうか？

14
00:02:51,945 --> 00:02:53,480
私はここにいるよ、ヴァンデヴィアさん…

15
00:02:53,488 --> 00:02:56,693
私はあなたにそれを言ったと思った
ロレッタを路上に置きます。

16
00:02:56,699 --> 00:02:58,253
あの女の子はここに3年います。

17
00:02:58,271 --> 00:03:01,912
の瓶を見つけたって言いませんでしたか？
机の上にピーナッツバターはありますか？

18
00:03:02,135 --> 00:03:03,213
<i>いいえ、いいえ...いいえ、いいえ...</i>

19
00:03:03,230 --> 00:03:05,675
<i>- いいえ、心配しないでください。</i>
- ここでは紙コップは見たくないです。

20
00:03:05,729 --> 00:03:07,076
ピーナッツバター、ビーチャム！

21
00:03:07,088 --> 00:03:08,791
それで、あなたは机で何をしていたのですか？

22
00:03:08,911 --> 00:03:11,286
スケフィントン、それは一体何ですか？

23
00:03:11,460 --> 00:03:14,145
それは私の新しいアイデアです
1 月の表紙は Vandeveer 氏です。

24
00:03:14,165 --> 00:03:16,694
この怪物
食欲を刺激しないでしょう

25
00:03:16,703 --> 00:03:18,841
飢えたボアコンストリクターの..

26
00:03:18,863 --> 00:03:21,237
肉が欲しい、野郎、肉が欲しい！

27
00:03:21,270 --> 00:03:24,956
さもなければ、トトスへのパスポートをあげます。
そこがあなたの居場所です！

28
00:03:26,695 --> 00:03:29,669
ああ...本当に素敵ですね、ダーリン。

29
00:03:29,687 --> 00:03:33,215
上部にもう少し必要があります。

30
00:03:40,547 --> 00:03:41,630
ビーチャム..

31
00:03:42,038 --> 00:03:44,746
..星を1つ奪います
シェイク・オーギュステに。

32
00:03:44,866 --> 00:03:48,898
そんなことはありえないと何千回も言ってきた
この家の中で何かをするために。

33
00:03:49,018 --> 00:03:50,947
- ああ、ヴァンデヴィアさん！
- 今何が起こっているのですか、バシングビル?

34
00:03:50,968 --> 00:03:53,904
信じてください、私は爆弾を持っています
聖週間版に。

35
00:03:54,024 --> 00:03:58,717
メニューをどのように再現してみますか？
最後の晩餐の?

36
00:03:59,067 --> 00:04:00,680
言ったでしょ、爆弾。

37
00:04:00,800 --> 00:04:03,380
それは間違いありません、バッシングビル。

38
00:04:03,567 --> 00:04:07,887
最も悪趣味な提案ですが、
下品で不気味な

39
00:04:08,007 --> 00:04:10,711
私は不運にも出席してしまったことを。

40
00:04:10,831 --> 00:04:12,749
次は何が起こるのでしょう！

41
00:04:12,987 --> 00:04:15,815
ガンジーの料理本？

42
00:04:18,299 --> 00:04:21,658
イエスは一体何を食べるのだろうか
最後の晩餐で。

43
00:04:21,695 --> 00:04:25,339
もっとエキゾチックなものだったら
クリームチーズにマスタードなんて…

44
00:04:25,389 --> 00:04:27,949
もしかしたら現れるかもしれない
2ページ目。

45
00:04:29,221 --> 00:04:31,866
キッチンに缶は見たくない！

46
00:04:33,651 --> 00:04:35,574
ああ、やってみます、ソン。

47
00:04:36,778 --> 00:04:38,507
女王に手紙を書きましょう。

48
00:04:38,751 --> 00:04:40,123
いつものプロトコル。

49
00:04:40,344 --> 00:04:42,671
「陛下のお許しがあれば……」

50
00:04:43,519 --> 00:04:46,254
「……確かにそうだね
私は不可能なことをやってしまったのだと…」

51
00:04:46,515 --> 00:04:49,000
「...夕食を提供するため
本当に素晴らしい。」

52
00:04:49,405 --> 00:04:51,647
「そう願って
40年後…」

53
00:04:51,847 --> 00:04:55,681
「……父がついになれるんだ」
提示したことを許してください。」

54
00:04:55,801 --> 00:04:59,145
「...ウォーリー・シンプソンから亡き叔父へ。」

55
00:04:59,572 --> 00:05:03,364
「そして、もしあなたが私に与えたいのなら、
ちょっとした感謝の気持ちを込めて…」

56
00:05:03,635 --> 00:05:05,098
「...提案しましょう...」

57
00:05:05,130 --> 00:05:06,278
「……バルバドス諸島です。」

58
00:05:06,467 --> 00:05:11,149
そして最後に、「あなたの謙虚で忠実な...」
そしてそのすべてのゴミ。

59
00:05:11,389 --> 00:05:14,516
ただただ美味しいです！
それは何でしたか？

60
00:05:14,569 --> 00:05:17,701
- 私のランチ！
- それはもうわかっていますが、それとは別に。

61
00:05:17,731 --> 00:05:18,657
ヤンゼ！

62
00:05:18,704 --> 00:05:22,091
- スペイン語で！
- 小麦にピーナッツバターを加えたものです。

63
00:05:23,339 --> 00:05:27,522
もうすぐ午前11時ですヴァンデヴィアさん。
彼は11時15分に診察の予約がある。

64
00:05:27,552 --> 00:05:29,921
キャンセルしてください！
今日、私は不滅であると感じます！

65
00:05:29,953 --> 00:05:32,939
それはともかく、ムンバイ
彼は外の車で私たちを待っています。

66
00:05:32,973 --> 00:05:35,779
そんなことは気にしない
20人が私を待っていました。

67
00:05:35,805 --> 00:05:37,020
キャンセルしてください！

68
00:05:37,308 --> 00:05:39,253
私のコーヒーとブリオッシュはどこにあるの？

69
00:05:39,292 --> 00:05:41,914
朝を乗り越えられないのはわかってるだろう
私のブリオッシュなしで。

70
00:05:41,966 --> 00:05:43,655
車の中です、先生。

71
00:05:50,293 --> 00:05:51,918
気をつけろ、ルムンバ！

72
00:05:52,038 --> 00:05:54,852
- 彼の名前はルムンバではありません。
- さあ、残りわずかです。

73
00:05:56,555 --> 00:05:58,468
つぶやくのはやめてください。

74
00:06:01,064 --> 00:06:04,046
なぜ彼は拒否したのでしょうか？
デキャンタを満たすには？

75
00:06:05,354 --> 00:06:07,716
私のナッツの瓶を見てください！
完全に空です！

76
00:06:07,746 --> 00:06:09,279
ナッツを食べるべきではありません。

77
00:06:09,319 --> 00:06:12,335
ナンセンス！ナッツ少々
彼らは誰も傷つけません！

78
00:06:16,305 --> 00:06:19,126
ベジタリアンレストラン「シェッドフォー」
オックスフォード ストリート ポッティング

79
00:06:19,153 --> 00:06:22,200
完璧な位置にあります
私たちの運営のために。

80
00:06:23,897 --> 00:06:26,697
- すぐに戻ります。
- 正解です。

81
00:06:33,084 --> 00:06:36,939
質問は次のとおりです。
ベジタリアンでも売れるでしょうか？

82
00:06:45,804 --> 00:06:47,193
こんにちは！

83
00:06:49,516 --> 00:06:51,488
- アメリカ人だ！
- こんにちは！

84
00:06:51,752 --> 00:06:53,046
お手伝いできますか？

85
00:06:53,264 --> 00:06:56,044
ライスサラダ
本日の特別料理です。

86
00:06:56,070 --> 00:06:59,421
ああ、ありがとう。
挨拶するために立ち寄っただけです。

87
00:07:01,149 --> 00:07:03,238
-この小さなものはよくまとまっています！
- はい。

88
00:07:03,268 --> 00:07:05,447
- どうもありがとう。
- 私たちは隣人になります、息子！

89
00:07:05,474 --> 00:07:07,199
買ったばかりです
隣の場所！

90
00:07:07,227 --> 00:07:08,303
まあ、本当に？

91
00:07:08,326 --> 00:07:09,284
はい、先生！

92
00:07:09,318 --> 00:07:13,173
ランチェロ・ピートのテキサス・バーガー。
100パーセント純粋な肉。

93
00:07:13,554 --> 00:07:15,018
お願いします、先生。
それほど強くありません。

94
00:07:15,040 --> 00:07:18,701
肉だよ、息子よ！
テキサスの牧場からのお肉！

95
00:07:18,742 --> 00:07:20,896
私は牧場主ピートです！

96
00:07:21,245 --> 00:07:22,349
こんにちは！

97
00:07:22,418 --> 00:07:25,203
こんにちは、みんな！
こんにちは、老人！

98
00:07:25,246 --> 00:07:26,229
こんにちは！

99
00:07:26,258 --> 00:07:29,910
はい、先生。食肉事業を始めます
あなたのすぐ隣に。

100
00:07:30,118 --> 00:07:32,638
- 何が何をするのですか？
- ハンバーガー！

101
00:07:32,675 --> 00:07:35,105
ハンバーガーが何でできているか知っていますか
テキサス産はとても新鮮ですか？

102
00:07:35,150 --> 00:07:38,382
今日食べるハンバーガー
彼らは今朝屠殺場にいました。

103
00:07:38,404 --> 00:07:40,548
- それが私たちのモットーです。
- 何てことだ！

104
00:07:40,858 --> 00:07:44,218
心配しないでください、息子。僕らはうまくやるよ、
それは我々が休息を殺すとき...

105
00:07:44,267 --> 00:07:46,639
..聞こえないでしょう
「プラフ」を作るハンマーへ！

106
00:07:46,675 --> 00:07:48,329
何もありません。

107
00:07:51,174 --> 00:07:52,805
こんにちは、お嬢様！

108
00:07:52,925 --> 00:07:54,390
あなたはまだ和解するつもりです。

109
00:07:54,586 --> 00:07:56,396
- ここ隣です。
- それは正しい。

110
00:07:56,443 --> 00:07:59,285
- 私はあなたの隣人になるつもりです。
- はい、もちろん。

111
00:07:59,322 --> 00:08:01,082
さて、もう行かなければなりません。

112
00:08:01,104 --> 00:08:03,607
インストールされると、
あなたは通過しなければなりません、そして...

113
00:08:03,639 --> 00:08:05,130
..脂を噛む！

114
00:08:05,963 --> 00:08:08,656
服装のことは心配しないでください。
ゴム長靴をプレゼントいたします。

115
00:08:08,694 --> 00:08:10,464
そうですね...さようなら、パートナー！

116
00:08:11,414 --> 00:08:13,107
それではまたお会いしましょう！

117
00:08:15,921 --> 00:08:18,262
答えは「はい」です。

118
00:08:18,586 --> 00:08:21,125
どこかで
このテーブルは下げることができるはずです。

119
00:08:21,245 --> 00:08:23,622
さあ、ルムンバ。
あなたが一番欲しいもののために。

120
00:08:27,285 --> 00:08:29,527
私と争わないでください！
くたばれ！

121
00:08:35,865 --> 00:08:37,767
ああ、マクシミリアン！

122
00:08:37,984 --> 00:08:40,333
時間厳守に敬意を表します。

123
00:08:40,453 --> 00:08:42,289
私の名前はヴァンデヴィア氏です。

124
00:08:42,317 --> 00:08:44,417
そして私は彼が私に電話するのが好きではありません
私の名前で..

125
00:08:44,537 --> 00:08:47,070
..私に指を入れようとする人
直腸内。

126
00:08:47,088 --> 00:08:48,230
言わないでください...

127
00:08:48,270 --> 00:08:50,628
きっととても楽しんでいただけると思いますが、
そのような経験の。

128
00:08:50,672 --> 00:08:51,671
とても良い。

129
00:08:51,900 --> 00:08:54,327
ヴァンデヴィアさん…

130
00:08:54,650 --> 00:08:58,165
悪い知らせがあるのですが、もしかしたら...

131
00:08:58,432 --> 00:09:03,094
もしかしたらもっと気持ちいいかも…
二人きりで話していたら。

132
00:09:03,407 --> 00:09:06,151
- 私たちは一人です。
- はい、もちろん...

133
00:09:06,347 --> 00:09:08,485
ねえ、まあ、私は...

134
00:09:08,940 --> 00:09:12,129
あなたの試験を見直しましたが...

135
00:09:12,249 --> 00:09:15,010
- コートを脱ぎたくないですか？
- なぜ？

136
00:09:15,130 --> 00:09:17,913
あなたの診断は原因になりますか
季節の変わり目？

137
00:09:18,033 --> 00:09:21,149
ヴァンデヴィールさん、健康状態があまり良くありません。

138
00:09:21,269 --> 00:09:23,602
だから私は料理人のところへではなくあなたのところへ行きました。

139
00:09:23,722 --> 00:09:25,544
教えてください、ディア博士、
私の余命はあとどれくらい？

140
00:09:25,565 --> 00:09:27,508
それは完全にあなた次第です。

141
00:09:27,535 --> 00:09:30,425
あなたに依存していないことがわかって安心しました。

142
00:09:32,557 --> 00:09:34,105
ヴァンデヴィアさん…

143
00:09:35,216 --> 00:09:37,875
...あなたは痛風に苦しんでいます...

144
00:09:38,156 --> 00:09:40,126
肝肥大

145
00:09:40,561 --> 00:09:42,545
十二指腸潰瘍

146
00:09:42,883 --> 00:09:44,923
..痙性結腸..

147
00:09:45,218 --> 00:09:49,214
..弱い心と
重度の動脈硬化。

148
00:09:49,466 --> 00:09:54,010
そしてこれらの悪に苦しんでいます
あなたは恐ろしいほど太っているからです。

149
00:09:54,439 --> 00:09:57,543
そして、すぐに対策を講じないので、
現在の体重の半分を減らすには..

150
00:09:57,565 --> 00:09:59,321
..「あなたはあと6か月以内に死ぬでしょう！」

151
00:09:59,441 --> 00:10:02,010
博士、その必要はありません
こんなに黒く塗るなんて。

152
00:10:02,130 --> 00:10:05,593
ヴァンデヴィールさん、やりすぎました。
物事、今私は減らさなければならないでしょう...

153
00:10:05,641 --> 00:10:06,770
減らしますか？

154
00:10:07,378 --> 00:10:11,117
私はまさに私そのものです
なぜなら体重は自分の手で稼いだからです。

155
00:10:11,343 --> 00:10:15,510
私は芸術作品です。作成者
世界で最も偉大なシェフ。

156
00:10:15,890 --> 00:10:18,082
それぞれのグラムはブラシストロークです。

157
00:10:18,253 --> 00:10:19,770
そしてそこに含まれる脂質は…

158
00:10:19,890 --> 00:10:21,733
...そしてワイン1リットルごとに。

159
00:10:21,986 --> 00:10:24,993
つまり、親愛なるドクター、
私の今の姿では…

160
00:10:25,113 --> 00:10:26,993
..私は傑作です。

161
00:10:30,546 --> 00:10:31,920
ヴァンデヴィアさん…

162
00:10:32,040 --> 00:10:34,889
..大幅に緩和しない限り
あなたの料理の習慣

163
00:10:34,910 --> 00:10:36,480
おそらく彼は死ぬでしょう。

164
00:10:36,508 --> 00:10:38,155
親愛なるドクター..

165
00:10:38,633 --> 00:10:41,039
..愛するものすべてを奪われた..

166
00:10:41,098 --> 00:10:43,198
..何を考えますか
あなたは何を生きたいですか？

167
00:10:43,318 --> 00:10:44,586
行きましょう、ビーチャム。

168
00:10:44,833 --> 00:10:47,086
さようなら、ドクター。
また会いましょう、遠慮しないでください。

169
00:10:47,122 --> 00:10:50,603
そう願っています、ヴァンデヴィールさん。

170
00:10:53,698 --> 00:10:55,175
そして今度はロイヤルグリルへ。

171
00:10:55,218 --> 00:10:56,955
ロイヤルグリル？
何のために？

172
00:10:56,991 --> 00:10:59,341
おそらく聞いたことがあるでしょう...
彼らはそれをランチと呼んでいます。

173
00:10:59,365 --> 00:11:00,702
でも、まだ11時30分です！

174
00:11:00,725 --> 00:11:03,763
もし時間を知りたかったとしたら、
ビッグベンを見ていただろう。

175
00:11:04,865 --> 00:11:07,468
ヴァンデヴィアさん！
ドクターの声が聞こえましたね！

176
00:11:07,506 --> 00:11:09,302
ルイス・コーナーさんはスイス人ですが、

177
00:11:09,358 --> 00:11:11,429
彼はイギリスで最高のシェフです。

178
00:11:11,549 --> 00:11:14,247
食事をやめた日…

179
00:11:14,486 --> 00:11:16,410
……二人のうち一人は死んでしまうだろう。

180
00:11:19,084 --> 00:11:20,652
ルムンバのロイヤルグリルへ。

181
00:11:20,772 --> 00:11:23,601
そしてその前にすぐに
何も食べずに体重を減らす。

182
00:11:35,022 --> 00:11:36,274
待って！

183
00:11:36,884 --> 00:11:37,891
ありがとう。

184
00:11:45,625 --> 00:11:47,356
これを持ち歩いています。

185
00:11:53,054 --> 00:11:55,604
- マーサ！
-ハーモンド！

186
00:11:56,571 --> 00:11:58,629
- あなたは私の運転手ですか？
- 私に従ってください、お嬢さん。

187
00:12:01,011 --> 00:12:05,793
<i>ルフトハンザ乗客への最後の電話
LH49 便からハノーバー行き</i>

188
00:12:05,822 --> 00:12:08,121
<i>すぐに搭乗します
ドア 42 を通ってください。</i>

189
00:12:21,230 --> 00:12:23,923
ドライバー...私たちは正しい道を進んでいますか？

190
00:12:27,912 --> 00:12:29,969
ロンドンは反対方向です！

191
00:12:34,313 --> 00:12:37,281
何してるの？
ここから出て行かせてください！

192
00:12:39,015 --> 00:12:40,500
ドライバ！

193
00:12:47,164 --> 00:12:48,543
「アル」？

194
00:12:49,485 --> 00:12:50,876
聞こえますか？

195
00:12:51,576 --> 00:12:53,379
これ以上大きな声で話すことはできません！

196
00:12:53,604 --> 00:12:55,159
誰か試してみた…！

197
00:13:04,092 --> 00:13:05,340
ああ！

198
00:13:06,190 --> 00:13:07,433
素晴らしい！

199
00:13:15,381 --> 00:13:16,520
大丈夫ですか、マックス？

200
00:13:16,536 --> 00:13:18,486
ルイ、すべてが思い出深いよ。
本当に思い出深いです。

201
00:13:18,506 --> 00:13:20,907
味覚に絶妙な喜びをもたらします。

202
00:13:20,933 --> 00:13:24,199
牡蠣のクリームとシャンパン添え
彼らは私の気持ちを高揚させてくれました。

203
00:13:24,240 --> 00:13:27,791
そしてキャリー・ダニエル
いつも予期せぬ驚きに満ちています。

204
00:13:27,813 --> 00:13:28,743
チーズ！

205
00:13:28,759 --> 00:13:31,569
ご存知のとおり、これは 1 つです
最も賢いメニューの..

206
00:13:31,624 --> 00:13:33,003
・・・私が人生で食べてきたもの。

207
00:13:33,167 --> 00:13:35,232
- 今すぐチーズを選びたいですか？
- 神にかけて、いいえ！

208
00:13:35,268 --> 00:13:37,358
彼らは私に、私は持っていると言った
食生活に気を付けなければなりません。

209
00:13:37,619 --> 00:13:39,541
その場合は、私と一緒に来てください。
何かをお見せします。

210
00:13:39,567 --> 00:13:40,602
バーナード。

211
00:13:41,226 --> 00:13:43,333
でも、見ることは許されていますよね？

212
00:13:48,376 --> 00:13:51,248
先生、これらについてどう思いますか?

213
00:13:51,610 --> 00:13:53,629
壮大。どこで手に入れたのですか？

214
00:13:53,749 --> 00:13:55,675
よかったらトラファルガー広場で！

215
00:13:55,740 --> 00:13:58,985
マックス！どこからそれらを入手したと思いますか?

216
00:13:59,186 --> 00:14:01,503
もちろん、フォルティスク夫人からです！

217
00:14:01,623 --> 00:14:04,429
世界中で匹敵する者はいない
彼らの素晴らしいひよこたち。

218
00:14:04,477 --> 00:14:06,053
印象的だよ、ルイ。

219
00:14:06,076 --> 00:14:09,078
陛下が試みられたとき
あなたのハトのフルーツロースト。

220
00:14:09,101 --> 00:14:11,803
..去年の夕食のことは忘れてしまうでしょう。
その一方で、

221
00:14:11,827 --> 00:14:14,383
美味しくて絶品だったと言わざるを得ません。

222
00:14:14,554 --> 00:14:17,331
混ぜるのをやめないでください
バターを塗ると！

223
00:14:17,372 --> 00:14:19,731
何てことだ！
なんという惨事だ！

224
00:14:21,718 --> 00:14:26,171
マックス、ところで、あなたに感謝したいのですが
ロイヤルディナーの準備に私を選んでくれて。

225
00:14:26,192 --> 00:14:28,090
私たちにとって素晴らしい一日になるでしょう。

226
00:14:28,109 --> 00:14:30,314
そしてナターシャにとっても。

227
00:14:34,147 --> 00:14:36,420
私は彼女を知りません。
彼女はどんな人ですか？

228
00:14:36,653 --> 00:14:39,550
- 素晴らしいですか？
- ナターシャ？ああ！

229
00:14:39,737 --> 00:14:41,995
彼女は世界で最高のパティシエです！

230
00:14:42,039 --> 00:14:44,863
はい、はい、もちろんです。
しかし、それは食欲をそそりますか？

231
00:14:45,229 --> 00:14:46,571
ごめんなさい、料理人さん。

232
00:14:46,763 --> 00:14:49,676
太った…50代、
そしてプリン顔で。

233
00:14:49,874 --> 00:14:51,425
戻る！ 「そこには入れないよ！」

234
00:14:54,272 --> 00:14:55,806
親愛なるオーギュスト様
何があなたをロンドンに連れて行ったのですか？

235
00:14:57,139 --> 00:14:59,457
お話してもよろしいでしょうか
文明的な言語で？

236
00:14:59,468 --> 00:15:02,151
あなたは... 悪臭を放つファットボールチーズのかけらです！

237
00:15:02,271 --> 00:15:04,208
その方が良いです。
どうやって私を見つけたのですか？

238
00:15:04,255 --> 00:15:07,672
「君がとても悪趣味であることは誰もが知っている」
このようなジョイントで食べるのに十分です！

239
00:15:07,717 --> 00:15:09,961
ルイさん、もうご存知かと思いますが、
オーギュスト・グランヴィリエに。

240
00:15:10,005 --> 00:15:13,519
誰がこれを...これを...束にしたのか
フランスのゴミが私のキッチンに入ってくる?!

241
00:15:13,553 --> 00:15:14,856
すみません、止めようとしたんです！

242
00:15:14,896 --> 00:15:16,425
次回は彼の足を撃ってください。

243
00:15:16,451 --> 00:15:18,008
どうして私にこんなことをできるの、マックス？

244
00:15:18,044 --> 00:15:19,152
あなたは私を台無しにしています。

245
00:15:19,171 --> 00:15:20,979
でも何について怒鳴っているのか分かりません！

246
00:15:21,099 --> 00:15:22,782
-これの！
- ふーむ？

247
00:15:22,902 --> 00:15:26,363
あなたの愚かで嫌な小さな雑誌から！

248
00:15:26,968 --> 00:15:31,937
「世界で一番素晴らしいディナー」
最も有名なシェフによって調理されます。

249
00:15:32,169 --> 00:15:34,590
しかしオーギュスト・グランヴィリエは登場しない！

250
00:15:34,640 --> 00:15:37,049
「なぜ表示されないのですか？」
オーギュスト・グランヴィリエ?!

251
00:15:37,169 --> 00:15:40,618
目立ちたかったから
最も素晴らしいディナー...

252
00:15:40,665 --> 00:15:43,276
最も過大評価されていません。

253
00:15:44,160 --> 00:15:45,445
そして、あなたは何を知っていますか？

254
00:15:45,486 --> 00:15:48,125
あなたは...あなたは批判します！

255
00:15:48,245 --> 00:15:51,006
あなたは...何も料理したことがないのです！

256
00:15:51,029 --> 00:15:55,672
親愛なる友人、どのように置くかを知る必要はありません
卵が腐っているかどうかを推測します。

257
00:15:56,441 --> 00:15:57,387
それは正しい。

258
00:15:57,507 --> 00:16:01,951
どうしてルイス・コーナーを選ぶことができたのでしょうか？
スイスのステーキバーナー？

259
00:16:02,071 --> 00:16:07,045
オーギュスト、私はステーキのためにルイを選んだわけではない
しかし、そのひよこのためです。

260
00:16:07,881 --> 00:16:09,591
彼らのひよこは？

261
00:16:09,885 --> 00:16:12,143
彼らのひよこはゴミだ！

262
00:16:12,263 --> 00:16:15,326
この鳩は私の猫にとって何の役にも立たないでしょう！

263
00:16:15,507 --> 00:16:18,550
私は彼の鳩に唾を吐きました！

264
00:16:22,444 --> 00:16:24,456
そうだ、もしあなたが私の鳩に唾を吐きかけたら...

265
00:16:25,255 --> 00:16:26,887
..私はあなたに唾を吐きます！

266
00:16:51,284 --> 00:16:52,367
はい！

267
00:17:25,312 --> 00:17:27,437
彼は頭がおかしい！

268
00:17:27,557 --> 00:17:29,534
狂気の！

269
00:17:31,026 --> 00:17:32,400
彼をここから連れ出して！

270
00:17:32,427 --> 00:17:34,009
彼を殺さなければなりません！

271
00:17:34,048 --> 00:17:36,805
彼を殺します！彼を殺します！

272
00:17:36,835 --> 00:17:38,159
それについてどう思いましたか？

273
00:17:38,365 --> 00:17:41,427
キノコは？
この時期としては悪くない。

274
00:18:05,395 --> 00:18:07,876
- こんにちは、ナット！
- ああ、あなたですね！

275
00:18:08,371 --> 00:18:10,219
数分前に私はこう思いました
それは白人奴隷制だったということ。

276
00:18:10,258 --> 00:18:11,483
今はそうであってほしいと思っています。

277
00:18:11,522 --> 00:18:14,360
ねえ...もしかしたらそれは犯罪かもしれない
夫が妻に会いたいということですか？

278
00:18:14,406 --> 00:18:16,592
元夫、元妻、そして元妻…

279
00:18:16,607 --> 00:18:18,988
..しかし、私は持っていることが判明しました
非常に重要な予定。

280
00:18:19,037 --> 00:18:21,612
はい、それについて読みました。
おめでとう、ナット！

281
00:18:21,661 --> 00:18:23,279
誰もがその特権を持っているわけではない
宮殿のために料理を作るため。

282
00:18:23,303 --> 00:18:24,437
そこにいられたらいいのに。

283
00:18:24,492 --> 00:18:26,484
灰皿をお送りします。
それで、もう行ってもいいですか？

284
00:18:26,525 --> 00:18:28,383
すぐに...お見せしたいものがあります。

285
00:18:28,598 --> 00:18:31,025
ロビー、みんなこれを誘拐って言うんだよ！

286
00:18:31,282 --> 00:18:34,473
もちろんこれもよく似合います
あなたの他の優れた資質とともに。

287
00:18:34,518 --> 00:18:35,812
不倫みたいな。

288
00:18:35,932 --> 00:18:37,718
不倫も忘れないようにしましょう。

289
00:18:37,761 --> 00:18:40,290
さあ、ナット、電話はできません
単純なスリップに

290
00:18:40,301 --> 00:18:42,088
秘書と不倫。

291
00:18:42,130 --> 00:18:44,026
そして、それを何と呼びますか？
速記？

292
00:18:44,109 --> 00:18:46,171
彼の名前さえ覚えていない！

293
00:18:46,291 --> 00:18:49,418
それはヴィッキーで、「K」が2つ付いていて、ノーブラでした。

294
00:18:49,764 --> 00:18:52,999
なぜここから出て行かないのですか？
それで何か見せてもいいですか？

295
00:18:57,311 --> 00:18:59,620
ビジネスの調子はどうですか？
ジャンクフードの？

296
00:18:59,806 --> 00:19:03,909
- 今度はチキンバーガーですか？
- いや…オムレツだ！

297
00:19:04,159 --> 00:19:06,078
 �人工的、脱水、
それとも郵送で送られてくるのでしょうか？

298
00:19:06,088 --> 00:19:07,476
100パーセント新鮮です。

299
00:19:07,506 --> 00:19:10,393
中国フランチャイズをオープンする予定です
トルティーヤチョップはヨーロッパ各地で食べられています。

300
00:19:10,424 --> 00:19:14,445
ロンドン、パリ、ローマ、
ヴェネツィア、コペンハーゲン、そしてできればブリュッセルも。

301
00:19:14,665 --> 00:19:18,125
よかったね。侵略してくるのね
ヒトラーと同じ領土。

302
00:19:20,919 --> 00:19:22,530
まあ、でもどう思いますか？

303
00:19:22,650 --> 00:19:24,815
全体的に痛いです！

304
00:19:25,644 --> 00:19:28,647
そして、もし私が間違っていなければ、あなたは望むことをするでしょう
私の意見にもかかわらず。

305
00:19:28,705 --> 00:19:31,870
当然。あなたも信じていませんでした
私の以前のプロジェクトでは。

306
00:19:32,137 --> 00:19:34,586
いいえ、それはあなたの倫理観の欠如です
我慢できない食べ物。

307
00:19:34,792 --> 00:19:37,008
ミセス・デリシャス・フィッシュはどうなったのですか？

308
00:19:37,044 --> 00:19:41,168
彼はそれをコロンビアのいくつかの産業に販売した
300万ドルで。

309
00:19:42,360 --> 00:19:45,258
そして南部のソウルフードチェーン。
彼の名前は何でしたか？

310
00:19:45,286 --> 00:19:47,289
- チリの味へ。
-なんてインスピレーションを受けたのでしょう！

311
00:19:47,305 --> 00:19:49,566
国民食…マジで。

312
00:19:49,886 --> 00:19:52,985
そして、お店にはどんな名前を付けますか？
トルティーヤ？コレステロールキャビン?

313
00:19:54,757 --> 00:19:55,867
ここに来て。

314
00:19:56,200 --> 00:19:58,469
今度は自分を超えた。

315
00:19:59,171 --> 00:20:00,738
聞く準備はできていますか?

316
00:20:02,835 --> 00:20:04,735
「H、ダンプティ。」

317
00:20:05,185 --> 00:20:07,084
- 「H. ダンプティ。」
- それは正しい。

318
00:20:07,338 --> 00:20:09,856
そしてトルティーヤを何と呼ぶでしょうか？
大きな卵?

319
00:20:10,658 --> 00:20:12,316
骨よりも卵の方が良い。

320
00:20:12,865 --> 00:20:14,077
ロビー！

321
00:20:15,791 --> 00:20:17,371
ロビーを知っていますか？思いどおりになれば

322
00:20:17,396 --> 00:20:20,412
あなたは皆を改心させます
大きなプラスチックのピザ屋で。

323
00:20:20,448 --> 00:20:22,850
なぜそうではないのでしょうか？
世界はピザが大好き！

324
00:20:22,878 --> 00:20:25,023
親愛なる皆さん、皆さんはワインが大好きです。

325
00:20:25,045 --> 00:20:27,334
ソースと珍味
あなたのレシピ本から。。

326
00:20:27,454 --> 00:20:31,453
しかし、現実の世界では、人々は
子供 4 人を養うのにたったの 1.89 ドル!

327
00:20:31,626 --> 00:20:33,729
戦争中のもう一人の兵士
貧困に対して。

328
00:20:33,795 --> 00:20:34,800
ナンセンス、ロビー！

329
00:20:34,836 --> 00:20:37,047
...1.89?その必要はありません
クソになる。

330
00:20:37,080 --> 00:20:39,380
優れたトルティーヤはそれ以上の問題を引き起こしません
悪いものを作るよりも。

331
00:20:39,431 --> 00:20:41,115
まあ、だから探しているんだよ

332
00:20:41,145 --> 00:20:42,915
有名なグルメに、
あなたが私を支持できるように。

333
00:20:43,111 --> 00:20:45,944
ああ！いよいよ本題に入りますね。

334
00:20:45,988 --> 00:20:48,608
- あなたは何について話しているのですか？
- 私のことを考えるとは思いもよらなかったでしょう。

335
00:20:48,653 --> 00:20:53,324
あなた？ばかじゃないの？何百人ものシェフがいます
あなたを雇用する前に誰を考慮すべきか。

336
00:20:53,444 --> 00:20:57,621
ロビー、何のお金も要らないよ
その仕事を引き受けるのは…ただで。

337
00:20:57,741 --> 00:20:59,533
大丈夫です...とても良いです、ごめんなさい。

338
00:20:59,569 --> 00:21:03,438
言及してしまい申し訳ありません。私はあなたに約束します。
私はあなたに約束をしました、私はそれを二度と言及しません。

339
00:21:03,660 --> 00:21:05,484
わかりました、これが最後のオファーです。

340
00:21:05,686 --> 00:21:07,513
料理をする必要もなくなるし、
現れる必要すらありません。

341
00:21:07,566 --> 00:21:09,433
私が欲しいのはただ一つ
壁にあるあなたの写真。

342
00:21:09,451 --> 00:21:11,010
Tシャツを着て…笑顔。

343
00:21:11,130 --> 00:21:13,003
そしてなぜヴィッキーはシャツを着ないのでしょうか？

344
00:21:13,032 --> 00:21:16,053
ナット...仕事が嫌なら、それでもいいよ、
しかし皮肉を言わないでください。

345
00:21:17,297 --> 00:21:19,236
-なぜそうしなければならなかったのですか？
- 何をする？

346
00:21:19,474 --> 00:21:20,837
彼に私のキッチンを使わせてもらえますか？

347
00:21:24,277 --> 00:21:25,843
ナターシャ！

348
00:21:28,794 --> 00:21:30,279
いつものように美しいです！

349
00:21:30,314 --> 00:21:33,185
私に媚びるのはやめて、マックス、教えてください。
約束したスイートはどこですか？

350
00:21:33,243 --> 00:21:35,209
- スイートのことはもう忘れましょう。
-マックス！

351
00:21:35,244 --> 00:21:38,190
一緒に来てください、それはできません
女王様を待たせる。

352
00:21:38,977 --> 00:21:40,780
あなたは私の許可なしに彼と結婚しました。

353
00:21:40,816 --> 00:21:44,285
覚えているなら、あなたが彼と別れた日のこと、
離婚祝いを送りました。

354
00:21:44,405 --> 00:21:49,260
一緒にいて楽しいはずはない
頭の中に鳥のことしか考えていない男。

355
00:21:49,548 --> 00:21:52,072
彼が女性から生まれたと信じますか?
残りの私たちと同じように？

356
00:21:52,116 --> 00:21:55,889
あるいはそれが内側に現れた
インスタントスープの小袋から？

357
00:21:57,221 --> 00:21:58,166
最大。

358
00:22:19,114 --> 00:22:23,778
プレゼンテーションには細心の注意を払わなければなりませんが、
そして提供するときは注意してください。

359
00:22:28,750 --> 00:22:33,752
オーブンは焼きすぎないように注意してください。
肉。彼らは適切なタイミングでそれを求めました。

360
00:22:34,337 --> 00:22:36,255
おい、君たちは恥を知れ！

361
00:22:36,486 --> 00:22:38,677
これをキノコって言うの？！

362
00:22:38,974 --> 00:22:40,148
奴らはクソだ！

363
00:22:40,336 --> 00:22:41,829
奴らはまったくのクソだ！

364
00:22:42,008 --> 00:22:44,389
落ち着け…ルイ…

365
00:22:44,433 --> 00:22:48,606
「30年間、一度も見たことがなかった」
とても嫌なキノコのコレクションです！

366
00:22:48,657 --> 00:22:50,292
落ち着こうか、ルイ？落ち着け！

367
00:22:50,311 --> 00:22:52,805
彼らは帝国のキノコです、
見つけられる最高のもの。

368
00:22:52,835 --> 00:22:54,873
帝国軍？彼らは帝国ではありません！

369
00:22:54,902 --> 00:22:56,205
彼らはあなたをだましました！

370
00:22:56,325 --> 00:22:59,360
はい、まあ、そうかもしれませんが...
需要が多かったので…

371
00:22:59,390 --> 00:23:02,008
そんなことには興味ない、これはまったくのクソだ！

372
00:23:02,255 --> 00:23:04,514
はい、でも正しく調理されました。
彼らはできる...

373
00:23:04,553 --> 00:23:07,465
いや、行って買っておけばよかった。

374
00:23:12,443 --> 00:23:14,353
あなたは本当にナターシャ・オブライエンですか？

375
00:23:14,722 --> 00:23:16,798
マックスはあなたが太っていて醜いと言った。

376
00:23:17,181 --> 00:23:18,306
なんて面白いんだろう。

377
00:23:18,327 --> 00:23:20,461
彼はあなたがオカマだと言った。

378
00:23:23,710 --> 00:23:25,877
あなたがどれだけ私を嫌っているのか、あなたにはわかりません。

379
00:23:26,066 --> 00:23:28,682
あなたの匂いを嗅いだだけでめまいがしてしまいます。

380
00:23:28,947 --> 00:23:31,788
- ブラックベリー、バニラ、アーモンド！
-フレッド！

381
00:23:32,022 --> 00:23:32,984
これを取ってください！

382
00:23:33,035 --> 00:23:35,579
汗で腕が光ります。

383
00:23:35,812 --> 00:23:38,916
光る腕が私を夢中にさせる。

384
00:23:39,385 --> 00:23:40,410
こんにちは、ビーチャム！

385
00:23:40,445 --> 00:23:41,632
最近体重が増えましたか？

386
00:23:41,667 --> 00:23:44,767
- ロスさん、お久しぶりです。
- こっちのほうがいいよ。

387
00:23:44,887 --> 00:23:46,009
調子はどうですか？

388
00:23:46,414 --> 00:23:48,370
ロスさんはここにいます。

389
00:23:50,904 --> 00:23:52,366
彼はそれが起こり得ると言っています。

390
00:23:52,696 --> 00:23:53,986
彼は本当にそう言いましたか？

391
00:23:54,355 --> 00:23:56,751
完全ではありません。

392
00:24:16,521 --> 00:24:18,509
キング・オブ・タコスではないものは何ですか？

393
00:24:18,682 --> 00:24:20,137
こんにちは、マックス！

394
00:24:20,480 --> 00:24:22,497
あなたの会社の調子はどうですか？

395
00:24:22,797 --> 00:24:24,301
アメリカのプラスチック食品。

396
00:24:24,329 --> 00:24:26,720
アメリカのファーストフード、Max.

397
00:24:26,904 --> 00:24:28,791
大変申し訳ございません。

398
00:24:29,605 --> 00:24:32,525
無邪気で笑顔の子供達が何人いるのか…

399
00:24:32,645 --> 00:24:34,236
...今週毒を盛られましたか？

400
00:24:34,356 --> 00:24:37,880
「なんてことだ、マックス。日に日に太っていき、
あなたは太った豚のように見えます！

401
00:24:38,083 --> 00:24:39,373
医師に相談しましたか？

402
00:24:39,395 --> 00:24:41,760
はい、それで余命は5分になりました。

403
00:24:41,850 --> 00:24:44,134
それが私たちに与えてくれないもの
話す時間がたくさんあります。

404
00:24:44,163 --> 00:24:45,563
5分もあれば十分です。

405
00:24:45,586 --> 00:24:48,086
そしてなんと新たな忌まわしいことだ
今度は押してるの？

406
00:24:48,133 --> 00:24:48,908
トルティーヤ！

407
00:24:48,924 --> 00:24:51,693
そしてそれらは何でできているのでしょうか？
中古のピンポン玉？

408
00:24:51,723 --> 00:24:54,141
厳しい条件で調理された
衛生状態。

409
00:24:54,261 --> 00:24:55,631
衛生的なトルティーヤ？

410
00:24:55,696 --> 00:24:56,805
それは何をするのですか？

411
00:24:56,971 --> 00:24:58,335
その間お皿も掃除しますか？

412
00:24:58,378 --> 00:24:59,894
なんと、マックス！

413
00:24:59,917 --> 00:25:01,804
私は人々が望むものを与えます！

414
00:25:01,839 --> 00:25:02,792
ナンセンス！

415
00:25:02,912 --> 00:25:07,277
あなたが彼らに与えているのは、
硝酸塩、リン酸塩、グルタミン酸ナトリウム。

416
00:25:07,330 --> 00:25:09,220
あなたは労働者に毒を与えています。

417
00:25:09,253 --> 00:25:12,278
くそバレル、いつから
労働者のことを気にかけているのですね！

418
00:25:12,321 --> 00:25:15,498
それを避けられるとしたら、
ガスパチョにトマトすら入れないよ！

419
00:25:15,618 --> 00:25:17,708
あなたは絶滅危惧種です、マックス！

420
00:25:17,926 --> 00:25:19,221
確かに。

421
00:25:19,506 --> 00:25:21,104
本題に入ることができますか？

422
00:25:21,133 --> 00:25:24,009
問題は、シェフが必要だということです。
運営をサポートする威信。

423
00:25:24,030 --> 00:25:25,757
- 誰か思いつきますか？
- ごめんなさい。

424
00:25:25,786 --> 00:25:28,633
私は雑誌を経営しています…売春宿ではありません。

425
00:25:29,416 --> 00:25:32,144
まあ…それは言えないけど
あれは面白くなかった。

426
00:25:32,504 --> 00:25:34,512
ルイス・コーナーを試してみてください。

427
00:25:34,710 --> 00:25:36,662
現時点ではそれは
バッキンガム宮殿にて。

428
00:25:36,680 --> 00:25:38,181
..あなたの妻を誘惑しようとしています。

429
00:25:38,204 --> 00:25:41,320
ああ、ごめんなさい…あなたの元奥さん。

430
00:25:41,614 --> 00:25:45,131
結局のところ、すべてはこれに行き着くのですが、
彼女を独り占めしたいですよね？

431
00:25:45,342 --> 00:25:46,869
もちろん私は彼女を愛しています！

432
00:25:46,933 --> 00:25:48,412
あなたは彼の体を持っていたかもしれません...

433
00:25:48,430 --> 00:25:50,072
・・・私は彼の知恵を借りました。

434
00:25:50,146 --> 00:25:53,258
スフレ、ケーキ、クリーム...

435
00:25:53,426 --> 00:25:54,550
彼女はアーティストです。

436
00:25:54,578 --> 00:25:57,075
私が提供した一方で、
生きたキャンバス…

437
00:25:57,341 --> 00:26:00,428
...あなたが彼に提供したすべて...
それらは複製品です。

438
00:26:01,211 --> 00:26:02,967
あなたは私を納得させてくれました。

439
00:26:03,237 --> 00:26:05,194
あなたのアドバイスに従います、マックス。

440
00:26:05,371 --> 00:26:08,027
すぐにルイス・コーナーに電話するつもりです。

441
00:26:10,827 --> 00:26:13,294
スープの準備ができました！

442
00:26:13,678 --> 00:26:15,595
あなたの番です、ルイ！

443
00:26:15,715 --> 00:26:16,983
何てことだ！

444
00:26:17,023 --> 00:26:19,518
私の邪魔をしないでください！

445
00:26:19,638 --> 00:26:22,206
さあ、開けてください！
早く、早く！

446
00:26:22,941 --> 00:26:25,070
- パンチを与えてください!
- ここ。

447
00:26:27,873 --> 00:26:29,482
準備完了、取り出してください！

448
00:26:30,314 --> 00:26:33,650
出して！他の奴らを追い出せ！
早く、早く！

449
00:26:34,293 --> 00:26:36,885
ナターシャ！来てください、ここにあなたが必要です！

450
00:26:38,604 --> 00:26:40,268
トレイを準備してください！

451
00:26:40,416 --> 00:26:41,937
ナターシャ、愛する人よ！

452
00:26:42,197 --> 00:26:43,861
- ソースを追加する必要があります。
- 良い。

453
00:26:43,890 --> 00:26:45,568
これは完全に混乱です！

454
00:26:45,770 --> 00:26:48,297
サラダは一体どうなったの？

455
00:26:48,752 --> 00:26:50,362
そしてサラダは？！

456
00:26:52,717 --> 00:26:54,162
鳥には気をつけてね！

457
00:26:54,282 --> 00:26:55,342
彼の尻尾を折らないでください！

458
00:26:55,362 --> 00:26:57,603
パイ生地を台無しにしないでください！素早い！

459
00:26:57,632 --> 00:26:59,053
ルイ、神の匂いがするよ！

460
00:26:59,068 --> 00:27:01,681
何？ 「もちろんそうします」
そしてそれは神の味です！

461
00:27:02,096 --> 00:27:03,955
急いで！体が冷えます。

462
00:27:04,240 --> 00:27:06,408
その上にサラダを置きます。

463
00:27:07,311 --> 00:27:08,499
待って、待って、待って！

464
00:27:08,764 --> 00:27:11,049
彼らに会いたい
彼らも知っているように。

465
00:27:11,169 --> 00:27:14,383
なんとハトだ！
素晴らしいですね。

466
00:27:14,412 --> 00:27:16,502
まるで印象派の絵画のよう。

467
00:27:16,509 --> 00:27:19,866
カンディンスキー、天才マティス、ご存知の通り。

468
00:27:21,379 --> 00:27:22,451
つまり。

469
00:27:22,962 --> 00:27:24,008
それでおしまい。

470
00:27:24,128 --> 00:27:26,070
本当に美しい。

471
00:27:26,107 --> 00:27:28,022
おめでとうございます、シェフ。

472
00:27:28,361 --> 00:27:29,924
ただそこに立っていないでください！

473
00:27:29,945 --> 00:27:32,681
彼らを連れ去ってください！早く、早く！
寒くなる前に！

474
00:27:34,470 --> 00:27:35,622
やめて、待って！

475
00:27:35,782 --> 00:27:37,775
何かを忘れたと思います。
私は確信しています。

476
00:27:37,931 --> 00:27:40,996
ハト、パイ生地、パンチ、
バターとトリュフと…

477
00:27:41,332 --> 00:27:42,864
トリュフは？
トリュフを加えましたか？

478
00:27:42,889 --> 00:27:45,866
はい、はい、そうでした...
たぶんコニャック...

479
00:27:45,916 --> 00:27:47,411
ああ、何を忘れてしまいましたか？

480
00:27:47,531 --> 00:27:50,926
ああ、神様！
何か問題がありましたか？彼を連れ去ってください！

481
00:27:51,046 --> 00:27:52,295
ナターシャ！

482
00:27:52,415 --> 00:27:53,730
教えて、すべてうまくいきましたか？

483
00:27:53,746 --> 00:27:55,232
故障する可能性があります
後で緊張しますか？

484
00:27:55,259 --> 00:27:57,369
今度は私の番だということが分かりました。

485
00:29:48,826 --> 00:29:50,546
彼女を連れ去ってください！

486
00:29:55,968 --> 00:29:58,433
ああ、うまくいきました...やり遂げました。

487
00:29:58,468 --> 00:30:00,398
- お嬢様…！
- しーしーしー..

488
00:30:00,696 --> 00:30:03,126
紳士淑女...

489
00:30:03,592 --> 00:30:07,731
ある女性が望んでいる
二人ともありがとう。

490
00:30:11,904 --> 00:30:13,170
ルイ…

491
00:30:13,457 --> 00:30:14,996
..ナターシャ..

492
00:30:15,323 --> 00:30:19,013
陛下が望んでいるのは
食堂に現れること。

493
00:30:20,837 --> 00:30:23,673
彼はあなたに感謝したいと思っています
二人とも、個人的には。

494
00:30:33,732 --> 00:30:36,489
ああ、ああ！

495
00:30:37,396 --> 00:30:39,597
何てことだ！

496
00:30:40,252 --> 00:30:41,903
ああ、ルイ！

497
00:30:42,156 --> 00:30:45,537
ルイ、ルイ、あなたは素晴らしいです。

498
00:30:45,757 --> 00:30:48,579
- それほど速くない...好きですか?
- もっとちょうだい...

499
00:30:48,699 --> 00:30:51,123
もっとちょうだい…もっとちょうだい！

500
00:30:51,515 --> 00:30:55,621
- もちろん、あなたはそれが好きです、あなたは私のインスピレーションです。
- はい...

501
00:30:55,965 --> 00:30:59,512
あなたは信じられないほど素晴らしいです...あなたは神です。

502
00:31:00,377 --> 00:31:02,447
私はあなたを見るのが大好きです。

503
00:31:03,337 --> 00:31:05,142
「ああ、ビッチ、あなたは私を噛んだのね！」

504
00:31:05,262 --> 00:31:07,545
申し訳ありませんが、仕方がありませんでした。
とても良いですよ。

505
00:31:07,952 --> 00:31:11,640
- ああ、ルイ！
- 今日の宮殿では良かった。

506
00:31:11,962 --> 00:31:14,350
あなたと私は一緒にとても良いです。

507
00:31:14,706 --> 00:31:16,202
何してるの？

508
00:31:16,322 --> 00:31:17,750
あなたのソースを食べます。

509
00:31:17,981 --> 00:31:21,718
好きです…好きです、好きです。

510
00:31:22,730 --> 00:31:24,701
赤ワインが合うといいですね。

511
00:31:25,669 --> 00:31:28,608
もちろん…もちろん…

512
00:31:33,650 --> 00:31:39,210
はい...それは...

513
00:31:44,719 --> 00:31:47,474
あなたは、私がここにいることを誰も知りません、と答えます。

514
00:31:50,065 --> 00:31:51,489
「アル」？

515
00:31:52,879 --> 00:31:54,248
それはあなたのためです。

516
00:31:59,585 --> 00:32:02,467
<i>- こんにちは、ナット、私です!</i>
- ああ、ロビー！

517
00:32:03,152 --> 00:32:04,368
私がここにいることをどうやって知りましたか？

518
00:32:04,383 --> 00:32:07,829
<i>それはそれほど難しいことではありませんでした、ベイビー。
2 人の料理人を組み合わせただけです...</i>

519
00:32:07,871 --> 00:32:09,734
気をつけろ、この野郎！

520
00:32:09,854 --> 00:32:12,955
どうやら私たちはここに座っているようですが、
完全に服を着た...

521
00:32:12,982 --> 00:32:15,563
..サンドイッチを食べています
そしてレシピ交換。

522
00:32:16,190 --> 00:32:17,969
- 信じられないの？
<i>- もちろんです!</i>

523
00:32:17,993 --> 00:32:19,565
まあ、そんなことはありません。
私たちはふざけています。

524
00:32:19,622 --> 00:32:20,876
<i>ああ、なるほど。</i>

525
00:32:20,936 --> 00:32:22,112
ところで、なぜ電話したのですか？

526
00:32:22,123 --> 00:32:24,720
<i>明日の朝ブリュッセルに行きます
そして別れを言いたかったのです。</i>

527
00:32:24,840 --> 00:32:25,739
さようなら。

528
00:32:25,918 --> 00:32:28,541
<i>ああ、ナット。たぶん戻ってきたら、
ディナーに行ったり、ショーを見に行ったりできます...</i>

529
00:32:28,559 --> 00:32:31,471
ロビー、今は大変な時期だよ。
約束をするために。さようなら。

530
00:32:31,490 --> 00:32:35,462
<i>ああ、ナット。あと 1 つだけあります
よろしければ、手伝っていただけませんか。</i>

531
00:32:36,862 --> 00:32:37,467
何？

532
00:32:37,488 --> 00:32:41,303
<i>コーナーに働きたいかどうか尋ねる
H. ダンプティのシェフアドバイザーとして</i>

533
00:32:41,896 --> 00:32:44,143
-ルイ?
-はい？

534
00:32:44,200 --> 00:32:46,102
元夫が知りたい

535
00:32:46,125 --> 00:32:48,927
シェフアドバイザーとして働きたい方
トルティーヤ店のチェーン店から。

536
00:32:49,792 --> 00:32:51,204
むしろ死んだほうがいいよ！

537
00:32:51,238 --> 00:32:53,818
ロビー？彼は死んだほうがマシだ！

538
00:33:24,545 --> 00:33:26,500
ルイ…

539
00:33:30,227 --> 00:33:31,802
ルイ…

540
00:33:34,739 --> 00:33:37,575
戻って寝てください。まだ7時30分です。

541
00:33:39,052 --> 00:33:41,698
そんな時代は存在しない。

542
00:33:42,100 --> 00:33:44,059
9時までは何もない。

543
00:33:44,278 --> 00:33:46,198
オーブンのスイッチを入れます。

544
00:33:46,433 --> 00:33:49,246
聞いてください...目が覚めたら
朝食をご用意させていただきます。

545
00:33:49,441 --> 00:33:53,121
- 素晴らしい朝食。
- うーん...美味しそうですね。

546
00:33:55,227 --> 00:33:57,249
二重においしい。

547
00:34:08,793 --> 00:34:10,542
おはようございます、猫さん。

548
00:34:10,748 --> 00:34:13,942
ネズミを捕まえましたか？いいえ？

549
00:34:14,962 --> 00:34:17,493
すぐに朝食をお届けします。

550
00:34:17,825 --> 00:34:20,586
ちょっと待ってください。

551
00:35:40,495 --> 00:35:42,233
うーん、美味しそうな匂いがするよ、ルイ。

552
00:35:42,253 --> 00:35:44,215
何をしていても
そこにいて、続けてください。

553
00:35:49,646 --> 00:35:51,630
何か手伝ってほしいことはありますか、ルイ？

554
00:35:51,939 --> 00:35:54,275
オレンジを絞ってコーヒーを作りましょうか？

555
00:35:58,179 --> 00:35:59,909
ルイ？

556
00:36:00,838 --> 00:36:03,370
何をしていても、
準備ができているような匂いがする。

557
00:36:03,975 --> 00:36:05,944
さらに、燃えていると思います。

558
00:36:19,761 --> 00:36:21,941
ああ...オブライエンさん。

559
00:36:22,560 --> 00:36:24,670
お座りいただけますか？

560
00:36:28,989 --> 00:36:31,285
私はブロジェット警部です。

561
00:36:31,519 --> 00:36:34,054
そしてこちらはドイル軍曹です。

562
00:36:36,412 --> 00:36:40,980
ミス・オブライエン...あなたがドアを開けたとき
オーブンから出してコーナーさんの様子を見ました。

563
00:36:41,273 --> 00:36:44,200
...以上、医療報告書
意図的にグラタンだったことがわかります。

564
00:36:44,390 --> 00:36:45,719
私はどう思いましたか？

565
00:36:46,483 --> 00:36:49,005
何も考えていませんでした。
とても感動しました。

566
00:36:49,334 --> 00:36:52,200
知ってると思ってた
誰がやったの、ミス・オブライエン？

567
00:36:52,780 --> 00:36:53,995
「料理人の一人だったかもしれない」

568
00:36:54,011 --> 00:36:55,922
誰のために働いているのか
たとえばコーナーさんはどうでしょうか？

569
00:36:56,042 --> 00:36:58,136
- とても疑問です。
- なぜ？

570
00:36:58,430 --> 00:37:01,632
ルイなら誰も雇わなかっただろうから
彼は料理がとても下手だったということ。

571
00:37:04,404 --> 00:37:06,175
オブライエンさん…

572
00:37:07,200 --> 00:37:09,302
オーギュスト・グランヴィリエという人物をご存知ですか？

573
00:37:09,551 --> 00:37:11,298
彼はフレンチシェフだと主張しています。

574
00:37:11,527 --> 00:37:12,808
もちろん
彼のことを聞いたことがあります。

575
00:37:12,928 --> 00:37:16,500
彼はコーナー氏と口論した。
かなり熱いもの。

576
00:37:16,620 --> 00:37:19,490
目撃者らはこうも述べた
コーナー氏を攻撃していた。

577
00:37:20,143 --> 00:37:20,926
ナイフで。

578
00:37:20,954 --> 00:37:24,560
- うわー...それは期待できそうですね。
- はい。

579
00:37:25,061 --> 00:37:26,974
しかし、見つかりませんでした。

580
00:37:29,610 --> 00:37:33,193
あなたは次のように仮定します。
コーナーさんと一夜を過ごしましたか？

581
00:37:34,311 --> 00:37:36,681
と推測する人もいるかもしれない。

582
00:37:41,238 --> 00:37:45,044
もしかしたら昨夜、コーナー氏が
他に誰かを見ましたか？

583
00:37:45,080 --> 00:37:46,996
ここには他に誰もいませんでした。

584
00:37:48,525 --> 00:37:50,851
電話について何を教えていただけますか?
電話を受けましたか?

585
00:37:50,893 --> 00:37:52,630
いや、覚えてないんですが…

586
00:37:56,261 --> 00:37:57,931
はい、ミス・オブライエン?

587
00:38:00,784 --> 00:38:02,889
彼は何かを思い出したようだ。

588
00:38:04,026 --> 00:38:05,581
重要なことは何もありません。

589
00:38:06,173 --> 00:38:09,055
なぜそれをそのままにしないのですか
それを判断するのは私です。

590
00:38:12,007 --> 00:38:14,360
そうですね、電話がありました、
しかし、それはルイのためではなく、私のためでした。

591
00:38:14,580 --> 00:38:15,635
誰から?

592
00:38:19,941 --> 00:38:22,173
誰から電話をかけてきたのか教えてください、ミス・オブライエン？

593
00:38:22,324 --> 00:38:23,444
誰も気にしません。

594
00:38:23,457 --> 00:38:24,632
名前を教えてください！

595
00:38:24,662 --> 00:38:26,064
ロバート・ロス！

596
00:38:29,309 --> 00:38:31,796
ロバート・ロス、私の元夫。

597
00:38:32,543 --> 00:38:34,117
ご理解いただければ幸いです。

598
00:38:34,180 --> 00:38:37,083
..それは楽しめません
この種のことについては、ミス・オブライエン。

599
00:38:38,098 --> 00:38:39,366
クソ！

600
00:38:39,647 --> 00:38:42,120
信じたら狂ってるよ
殺人事件を見るのが大好きです

601
00:38:42,156 --> 00:38:44,343
そして怖がって泣いている人たちもいた。

602
00:38:44,463 --> 00:38:46,307
そうでなければ警察官ではないでしょう！

603
00:38:46,738 --> 00:38:47,823
あなたは正しいかもしれません。

604
00:38:48,000 --> 00:38:51,294
でもそう思ったら大間違いです
私たちはロス氏には興味がありません。

605
00:38:51,691 --> 00:38:54,347
ロスさんだと思います
実はとても興味深いんです。

606
00:38:54,380 --> 00:38:56,725
まあ、早いから忘れてください
明日はブリュッセルへ行きます。

607
00:38:56,845 --> 00:38:58,025
それが彼が昨夜私に電話した理由です。

608
00:38:58,046 --> 00:39:02,637
こんにちは、誰かがナターシャ・オブライエンだと言いました
この辺にいました。私はロバート・ロスです。

609
00:39:02,837 --> 00:39:04,188
 �さんロス！

610
00:39:04,497 --> 00:39:06,327
立ち寄っていただけると嬉しいです。

611
00:39:06,769 --> 00:39:09,045
ナット！
どこでもあなたを探しました。

612
00:39:09,102 --> 00:39:10,445
何が起こったのか聞きました。

613
00:39:10,565 --> 00:39:14,674
- ブリュッセルに戻る必要はなかったのですか？
- 私はそこに着かなかった、私は眠ってしまった!

614
00:39:15,587 --> 00:39:18,112
ねえ、ナット...彼らは考えないだろう
あなたがやったのですよね？

615
00:39:18,485 --> 00:39:20,933
いいえ、ロビー...もうだめです。

616
00:39:27,243 --> 00:39:28,309
「女王の料理人が作った」

617
00:39:28,326 --> 00:39:30,643
それが宮殿に与える影響を想像してみてください。

618
00:39:31,007 --> 00:39:33,536
この責任者
私は料理人にならなければなりません。

619
00:39:33,565 --> 00:39:35,976
- こんにちは、皆さん。こんにちは、ナット。
-ロビー！

620
00:39:36,009 --> 00:39:37,007
ビーチャム、彼を捜索してください！

621
00:39:37,032 --> 00:39:39,719
あなたが彼女に何を言ったかは関係ありません
警察、私は今でもあなたがやったと思っています。

622
00:39:39,738 --> 00:39:41,246
ありがとう。警察も…

623
00:39:41,255 --> 00:39:43,422
……しかし、アガサ・クリスティによれば、
彼らは証拠を持っていなければなりません。

624
00:39:43,439 --> 00:39:45,825
どういう変態だよ
料理人を殺しますか？

625
00:39:45,875 --> 00:39:47,713
あなたと同じような人のようですね、マックス。

626
00:39:47,754 --> 00:39:50,490
「冗談を言うなよ、
それは確かに私ではありませんでした！

627
00:39:50,871 --> 00:39:53,523
ただのファン
スイス料理を作りたいと思います...

628
00:39:53,558 --> 00:39:55,027
..230℃のオーブンで焼きます。

629
00:39:55,068 --> 00:39:56,724
よろしくお願いします、マックス！

630
00:39:56,774 --> 00:39:59,176
「少しでも申し訳ないとは思わないでください」
何が起こったのでしょうか？

631
00:39:59,252 --> 00:40:01,718
私は完全に打ちのめされています、信じてください！

632
00:40:02,070 --> 00:40:03,902
今どこで昼食を食べますか？

633
00:40:04,096 --> 00:40:05,565
評価していただいたと思いました！

634
00:40:05,627 --> 00:40:06,794
もちろん感謝しましたよ！

635
00:40:06,817 --> 00:40:09,979
そして誰を捕まえたいですか
このような残虐行為を行った。

636
00:40:11,426 --> 00:40:16,218
ビーチャム、ミス・オブライエンのために取っておくよ
今日の午後の飛行機でヴェネチアへ。

637
00:40:16,338 --> 00:40:17,188
ヴェネツィア？

638
00:40:17,527 --> 00:40:19,580
ちょっと待ってください、マックス！
ヴェネツィアには行きたくない！

639
00:40:19,630 --> 00:40:22,425
もちろんそうしたいよ、子猫
誰もが望んでいます。

640
00:40:22,476 --> 00:40:24,154
もう忘れてしまったのですか
面接しなければなりません

641
00:40:24,183 --> 00:40:26,171
雑誌のためにファウスト・ゾッピに？

642
00:40:26,199 --> 00:40:28,600
お願いします、マックス... もう一度送ってください。

643
00:40:28,720 --> 00:40:30,896
 �ナンセンス。面接はあなたがやってくれます...

644
00:40:30,926 --> 00:40:34,770
..レシピを手に入れて、私に持ってきてください
神のようなロブスターの一匹が戻ってきました。

645
00:40:34,780 --> 00:40:37,098
- ああ、マックス！
- ヴァンデヴィアさん...

646
00:40:37,218 --> 00:40:38,695
まだここで何をしているのですか？

647
00:40:38,748 --> 00:40:40,521
飛行機のチケットを入手してください。
走れ、走れ！

648
00:40:40,562 --> 00:40:41,765
- ...そしてダニエルの部屋。
- マックス？

649
00:40:41,789 --> 00:40:43,722
- ビーチャムのダニエリのスイート。
-ロビー！

650
00:40:43,754 --> 00:40:47,150
ファーストクラスのチケット、往復
大きな銀の鳥の中で。

651
00:40:47,194 --> 00:40:49,701
いかなる状況であっても、私はヴェネツィアには行きません！

652
00:40:49,746 --> 00:40:52,474
行かないと、子猫ちゃん、
それはあなたの評判を傷つけることになります。

653
00:40:52,594 --> 00:40:56,308
みんなに伝えておきます、あなたは
ホイップクリームは消化不良を起こしました。

654
00:40:56,563 --> 00:40:58,942
はっきりしましたね。

655
00:41:53,522 --> 00:41:56,744
魚は常に新鮮でなければなりません。

656
00:41:57,165 --> 00:42:00,078
きっと一番新鮮なんでしょうね。

657
00:42:01,387 --> 00:42:03,283
我が家のキッチンの意図は・・・

658
00:42:03,469 --> 00:42:06,732
..風味を際立たせるためです
食の必需品。

659
00:42:07,034 --> 00:42:10,812
私のソースは決して隠れません...
彼らは自らを明らかにします！

660
00:42:16,458 --> 00:42:17,474
ゾッピさん…

661
00:42:17,499 --> 00:42:18,805
ファウスト！

662
00:42:18,838 --> 00:42:20,212
ここにはよく来ますか？

663
00:42:20,237 --> 00:42:24,037
毎日。ロブスター
1日を超えて保存することはできません。

664
00:42:24,157 --> 00:42:29,117
その後、彼らは苦しみ始める
そして肉の食感も変わります。

665
00:42:29,237 --> 00:42:30,411
何も起こりませんでした。

666
00:42:30,729 --> 00:42:36,911
1、2、3、4、5、6...
新鮮なものを私に送ってくれるのね？

667
00:42:37,895 --> 00:42:40,126
- ロブスターについては知りませんでした。
-そして、なぜ知る必要があるのですか？

668
00:42:40,185 --> 00:42:42,242
それを知っていれば十分です。

669
00:42:46,843 --> 00:42:49,175
結局のところ、
これ以上何を言えばいいでしょうか？

670
00:42:49,210 --> 00:42:52,161
あなたが素晴らしい人であることを除いて。

671
00:42:52,533 --> 00:42:53,756
これは何の野菜ですか？

672
00:42:53,801 --> 00:42:56,528
- ああ、チコリです。
- ああ！

673
00:42:58,408 --> 00:43:00,312
手に気をつけてね、友達！

674
00:43:02,464 --> 00:43:04,858
- どうしたの？
- あの男が私をつねった!

675
00:43:04,887 --> 00:43:06,544
いや、違うよ。

676
00:43:07,085 --> 00:43:08,561
そしてそれは誰でしたか？ロブスター？

677
00:43:08,681 --> 00:43:11,036
- それは私でした。
- あなただったのですか？

678
00:43:11,065 --> 00:43:12,332
もちろんそうです。

679
00:43:13,071 --> 00:43:17,939
なぜイタリア人なのか説明してもらえますか？
そんなにピンチが好きなの？

680
00:43:18,059 --> 00:43:19,840
質感の良さを確認するため。

681
00:43:19,903 --> 00:43:23,453
メロンをテストしてみますね？
キャベツを開けますよね？

682
00:43:23,616 --> 00:43:24,773
さて、女性がつままれています。

683
00:43:27,204 --> 00:43:29,898
それがあなたの仕事です、ゾッピさん、
キャベツを開ける？

684
00:43:30,379 --> 00:43:32,310
ファウストと呼んでください。

685
00:43:32,430 --> 00:43:33,395
おお！

686
00:43:52,304 --> 00:43:54,061
もうご存知だと思いますが
ルイス・コーナーに何が起こったのか。

687
00:43:54,098 --> 00:43:56,359
ああ、マドンナ、なんという悲劇でしょう！

688
00:43:56,389 --> 00:43:57,862
私はその人を尊敬していました。

689
00:43:57,900 --> 00:44:01,486
私はベッドの上で素晴らしいです...素晴らしいです。

690
00:44:01,514 --> 00:44:03,906
- 教えてください、ゾッピさん...
- ファウスト！

691
00:44:04,110 --> 00:44:05,314
素晴らしさ。

692
00:44:05,337 --> 00:44:07,352
なぜ私たちはここで食事をしているのですか？
あなたのレストランではありませんか？

693
00:44:07,472 --> 00:44:09,671
火曜日はお昼休みなので。

694
00:44:09,791 --> 00:44:12,661
火曜日には試飲に行きます
競技者の方へ。

695
00:44:12,689 --> 00:44:16,522
そして今日私たちは訪問しました
私の良き友人ジャンカルロ・モンテビアンキへ。

696
00:44:16,642 --> 00:44:18,032
しかし、彼は何も食べていません！

697
00:44:18,087 --> 00:44:21,628
私に何かを入れることができると思いますか？
ジャンカルロのキッチンのことを口の中に感じますか？

698
00:44:21,675 --> 00:44:23,241
なんて嫌なことでしょう！

699
00:44:23,361 --> 00:44:26,091
ゾッピはゾッピが作ったものしか食べません。

700
00:44:29,873 --> 00:44:31,233
そしてなぜ彼はそんなにたくさんの食べ物を注文したのでしょうか？

701
00:44:31,252 --> 00:44:34,090
私が求めていなかったら、
彼は私がお腹が空いていないと思うでしょう。

702
00:44:34,559 --> 00:44:39,413
私の体は素晴らしいです...素晴らしいです。

703
00:44:40,721 --> 00:44:44,370
あなたは私に触れたくなるでしょう..乾杯!

704
00:44:45,526 --> 00:44:49,034
クレチン、バカ！
私の最高のスーツ、くそー！

705
00:44:49,154 --> 00:44:53,220
何してるの？
病気ですか？クレチン！

706
00:44:53,340 --> 00:44:55,809
- ばか！
- すみません...すみません...

707
00:44:55,824 --> 00:44:57,675
すみません…すみません！

708
00:44:57,795 --> 00:44:59,562
くそ！

709
00:44:59,593 --> 00:45:01,538
ファウストを続けてください。

710
00:45:01,794 --> 00:45:04,107
はい...彼は何と言っていたのですか？

711
00:45:04,309 --> 00:45:05,909
彼の体について何か。

712
00:45:06,103 --> 00:45:07,584
ああ、そうだった…今思い出した。

713
00:45:07,623 --> 00:45:09,720
私の体？ああ、私の体よ！

714
00:45:10,053 --> 00:45:12,859
私の体は…あなたの隣に横たわっています。

715
00:45:12,979 --> 00:45:14,965
彼らは一緒にいるように考えられていました。

716
00:45:15,085 --> 00:45:18,138
ああ、素晴らしい音ですね、ファウスト。

717
00:45:18,353 --> 00:45:20,162
素晴らしい！

718
00:45:20,514 --> 00:45:22,096
あなたの胸にキスしたいです...

719
00:45:22,321 --> 00:45:24,644
...太陽が人にキスするように...

720
00:45:24,988 --> 00:45:26,814
・・・熟したポモドーロ。

721
00:45:26,844 --> 00:45:28,540
- ポモドーロ？
- トマト。

722
00:45:28,611 --> 00:45:30,424
- ありがとう。
- どういたしまして。

723
00:45:30,604 --> 00:45:34,411
あまりのことで声が弱くなったら
お願いだからやめて…キスしてあげる…

724
00:45:34,531 --> 00:45:38,391
おい…！ファウスト・ゾッピじゃないの？

725
00:45:38,652 --> 00:45:41,238
- あなたは私を知っていますか？
-そしてゾッピを知らない人はいないでしょうか？

726
00:45:41,253 --> 00:45:44,357
海の中の真珠
パスタメーカーの。

727
00:45:44,398 --> 00:45:46,000
イタリア最高のシェフ！

728
00:45:46,010 --> 00:45:47,390
イタリア唯一のシェフ！

729
00:45:47,400 --> 00:45:51,012
ここで見つけられたのはなんて幸運でしょう！

730
00:45:51,057 --> 00:45:51,885
見る...

731
00:45:52,005 --> 00:45:55,196
- チェーンを開いていきます...
- よろしいでしょうか？

732
00:45:55,593 --> 00:45:57,827
私たちはプライベートな会話をしました。

733
00:45:59,991 --> 00:46:02,117
すみません...すみません...

734
00:46:02,492 --> 00:46:03,490
すみません...

735
00:46:03,610 --> 00:46:05,246
続けてください、ファウスト。

736
00:46:07,202 --> 00:46:10,707
あなたは今日の午後5時に私のキッチンに来ます。

737
00:46:10,827 --> 00:46:12,842
ロブスターを調理してあげます。

738
00:46:13,067 --> 00:46:15,473
そしてそして...そして...

739
00:46:15,593 --> 00:46:18,657
..私はあなたを6回愛します。

740
00:46:18,716 --> 00:46:23,363
アンティパスト…スープ、パスタ、キノコ、肉…。

741
00:46:24,440 --> 00:46:26,043
・・・そしてデザート。

742
00:46:26,302 --> 00:46:28,114
何てことだ！

743
00:46:31,939 --> 00:46:33,264
それでは5時に。

744
00:46:33,290 --> 00:46:35,288
まずは仕事をして、それから…

745
00:46:35,408 --> 00:46:37,237
..奇跡！

746
00:46:37,357 --> 00:46:39,333
- さようなら。
- さようなら。

747
00:46:49,050 --> 00:46:53,420
もしあの人があなたを6回愛してくれたら、
イワシに変身するのは彼だ。

748
00:46:53,663 --> 00:46:56,633
ねえ、誰もそれを食べないなら、
飢えで死にそうです。

749
00:46:59,002 --> 00:47:00,283
さようなら。

750
00:47:04,543 --> 00:47:06,655
素晴らしい表現でした、
素晴らしい。

751
00:47:06,672 --> 00:47:08,774
イタリア人は時々非常に衝動的になることがあります。

752
00:47:08,798 --> 00:47:10,926
彼はそうではありません...あなたは。
ここで一体何をしているのですか？

753
00:47:10,965 --> 00:47:13,856
さて、ゾッピに会うと聞いたとき、
私は自分のチェーンの仕事について考えました。

754
00:47:13,976 --> 00:47:16,462
そして、なぜ私に尋ねなかったのですか？
そのように突っ込む代わりに？

755
00:47:16,476 --> 00:47:18,983
真実は、私がそれをするつもりだったということです
そのゴミを始める前に

756
00:47:19,014 --> 00:47:23,319
前菜、スープ、パスタ、
魚、肉、そして...甘いもの。

757
00:47:23,375 --> 00:47:24,863
それは私にはとても詩的に思えました。

758
00:47:24,892 --> 00:47:27,958
ああ、ナットさん、来いよ。
彼が言ったことをすべて信じないのですか？

759
00:47:28,078 --> 00:47:29,059
そうかもしれません。

760
00:47:29,080 --> 00:47:31,367
ああ、確かに。そして今、あなたは私に言うでしょう
あの小人のレストランに行くと

761
00:47:31,398 --> 00:47:32,814
その料理を試してみる
彼はそれをシュティピダと呼んでいます。

762
00:47:32,844 --> 00:47:34,548
-シュトピーダ？
- シュピダ!

763
00:47:35,008 --> 00:47:37,120
- たぶんそうするよ！
- 何？！

764
00:47:37,499 --> 00:47:41,219
ほら、復讐したいなら、
あなたはすでにあのルイス・コーナーでそれをやりました。

765
00:47:41,399 --> 00:47:43,030
復讐しますか？
あなたは何について話しているのですか？

766
00:47:43,060 --> 00:47:44,486
今、私は独身ですが、あなたはそうではありませんでした！

767
00:47:44,521 --> 00:47:46,473
一人でいる人は、
やりたいことは何でもできます。

768
00:47:46,518 --> 00:47:48,436
私の人生から消えてください、ロビー。

769
00:47:49,788 --> 00:47:52,432
そうですね、多分そうします...さようなら。

770
00:47:53,488 --> 00:47:54,821
どこに行くの？

771
00:47:54,841 --> 00:47:57,117
シェフにお祝いを申し上げます。

772
00:49:15,318 --> 00:49:16,355
ありがとう。

773
00:49:23,389 --> 00:49:24,728
入れてください！

774
00:49:24,764 --> 00:49:26,902
おいおい！タクシー、待ってください！

775
00:49:29,962 --> 00:49:31,440
どこへ行くの？

776
00:50:17,074 --> 00:50:18,523
ファウスト？

777
00:50:31,422 --> 00:50:32,807
ファウスト？

778
00:51:18,649 --> 00:51:22,452
ファウスト…？あなたはここにいますか？

779
00:52:28,858 --> 00:52:31,119
気にしないでほしい
何を食べているのか。

780
00:52:31,455 --> 00:52:33,827
このような場所では避けられないことです。

781
00:52:34,847 --> 00:52:36,190
それで、あなたは誰ですか？

782
00:52:38,115 --> 00:52:39,211
すみません。

783
00:52:40,341 --> 00:52:43,537
ボロメオ・ラヴェッロ船長
ヴェネツィア警察のもの。

784
00:52:44,210 --> 00:52:47,053
ボナスピさん、女性にブランデーを出しなさい。

785
00:52:47,937 --> 00:52:49,598
あなたの名前を教えていただけますか？

786
00:52:50,294 --> 00:52:52,058
ナターシャ・オブライエン。

787
00:52:55,303 --> 00:52:56,637
彼を持ち上げてください！

788
00:52:58,243 --> 00:53:01,665
ゾッピさんとは仲良しだったんですか？

789
00:53:01,905 --> 00:53:03,849
今日彼に会ったばかりです。

790
00:53:03,885 --> 00:53:05,291
私も料理人です。彼は..

791
00:53:05,370 --> 00:53:07,775
...彼は私のために得意料理を用意してくれるつもりだった...

792
00:53:08,028 --> 00:53:09,482
..ロブスターと..

793
00:53:10,655 --> 00:53:12,280
..イナゴと一緒に死んだ。

794
00:53:12,509 --> 00:53:13,705
残念ながら...

795
00:53:13,947 --> 00:53:16,362
・・・水中では呼吸ができなかった。

796
00:53:17,451 --> 00:53:20,084
遺体を発見したのは誰ですか?
誰が警察に呼んだのですか？

797
00:53:20,204 --> 00:53:22,127
ウェイターは…パルメンティさん。

798
00:53:22,328 --> 00:53:23,920
そして、彼が殺人者ではないことをどうやって知ることができますか？

799
00:53:23,947 --> 00:53:26,548
彼はただ盗みに来ただけだと言いました
家族のために魚を釣る。

800
00:53:26,668 --> 00:53:30,145
そうですね...もしかしたら...ゾッピはそれを理解しました!

801
00:53:30,188 --> 00:53:31,589
もしかしたら彼らは言い争ったかもしれない。

802
00:53:31,845 --> 00:53:33,263
- もしかしたら彼は...
- いや、いや、いや、いや！

803
00:53:33,383 --> 00:53:35,679
私は彼を殺したいほど憎んでいた。

804
00:53:35,989 --> 00:53:37,148
どのように言いますか？

805
00:53:38,541 --> 00:53:40,866
オブライエン先生、イタリアに…

806
00:53:41,671 --> 00:53:43,671
..誰かを見つけてください
本当に憎むべきは誰なのか…

807
00:53:43,743 --> 00:53:46,006
..を見つけることと同じくらい重要です
愛する人。

808
00:53:46,210 --> 00:53:49,222
突然人を殺すことはない
彼が何年も嫌っていたこと。

809
00:53:49,259 --> 00:53:51,675
あなたはその人に多額の投資をしてきました。

810
00:53:51,961 --> 00:53:55,203
教えてください...今日の午後どこにいましたか?

811
00:53:55,413 --> 00:53:56,349
なぜ？

812
00:53:56,469 --> 00:53:57,901
私がやったと思いますか？

813
00:53:57,952 --> 00:54:00,619
一人しかいない
きっと彼はそんなことはしなかったと思います。

814
00:54:00,739 --> 00:54:01,635
...そしてそれが私です。

815
00:54:01,646 --> 00:54:03,218
ラヴェッロ船長。

816
00:54:04,093 --> 00:54:05,280
すみません。

817
00:54:07,987 --> 00:54:10,006
これを見つけました。

818
00:54:11,211 --> 00:54:12,331
見てください...

819
00:54:12,451 --> 00:54:15,866
ああ、そうです…イニシャル R R です。

820
00:54:18,823 --> 00:54:20,864
オブライエンさん…

821
00:54:21,921 --> 00:54:26,140
私はあなたが完全にそうだと信じる傾向があります
ファウスト・ゾッピ殺害の無罪。

822
00:54:26,172 --> 00:54:27,471
ああ、良かった。

823
00:54:27,591 --> 00:54:28,801
どうもありがとうございます。

824
00:54:28,884 --> 00:54:31,468
- ただ一つのことを除いて。
- 私は言ったことを撤回します。

825
00:54:31,508 --> 00:54:33,521
ルイス・コーナー殺害事件。

826
00:54:33,850 --> 00:54:36,861
もう一人の有名シェフ
自宅のキッチンでグラタン

827
00:54:36,890 --> 00:54:40,566
一晩過ごした後
美しいアメリカ人の料理人と一緒に。

828
00:54:41,490 --> 00:54:42,838
挑発的な事件ですね？

829
00:54:43,025 --> 00:54:44,938
今、あなたは想像することができます
私が驚いたのは...

830
00:54:45,211 --> 00:54:46,952
..美しいアメリカ人の料理人..

831
00:54:47,072 --> 00:54:50,175
...ここでは無意味に見えますが、
別の有名なシェフのキッチンで。

832
00:54:50,378 --> 00:54:52,048
・・・また殺された。

833
00:54:52,335 --> 00:54:55,112
はい、あなたの驚きは想像できます。

834
00:54:55,355 --> 00:54:56,907
それは明らかですよね？

835
00:54:57,178 --> 00:54:59,510
彼はニューヨークからロンドンへ飛びました。
ルイス・コーナーを殺すために…

836
00:54:59,691 --> 00:55:02,275
...そしてロンドンからヴェネツィアへ、
ファウスト・ゾッピを殺すために。

837
00:55:02,710 --> 00:55:04,589
夫がいたのを覚えているようです。

838
00:55:04,709 --> 00:55:05,604
元夫。

839
00:55:05,658 --> 00:55:06,826
どこですか？

840
00:55:11,552 --> 00:55:12,808
どこにいるの、ミス・オブライエン？

841
00:55:12,928 --> 00:55:16,028
- わかりませんが、彼はブリュッセルにいると思います。
- ああ..

842
00:55:16,562 --> 00:55:18,948
-そしてまたあなたの名前は何ですか？
-ロブ...

843
00:55:20,726 --> 00:55:24,395
- ボビー…ボビー・ロス。
- ああ..

844
00:55:25,071 --> 00:55:26,781
ブリュッセルにて。

845
00:55:28,526 --> 00:55:31,992
ミス・オブライエン、報告書は残しました
それは明らかです...

846
00:55:32,825 --> 00:55:35,537
..ルイス・コーナーと一夜を過ごしましたね。

847
00:55:36,787 --> 00:55:39,628
〜する予定だった
ファウスト・ゾッピも同じですか？

848
00:55:40,344 --> 00:55:42,607
そうではないと思います
心配ですよね？

849
00:55:45,362 --> 00:55:49,290
さて、話題を変えましょう。

850
00:55:54,396 --> 00:55:55,901
オブライエンさん…

851
00:55:56,886 --> 00:55:58,392
オブライエンさん…

852
00:55:59,067 --> 00:56:00,699
..たぶん..

853
00:56:02,021 --> 00:56:04,526
...一晩一緒に過ごしてくれませんか？

854
00:56:07,537 --> 00:56:09,014
さて...

855
00:56:23,276 --> 00:56:25,043
それはあなたの質問の答えになりますか？

856
00:56:25,841 --> 00:56:27,044
そう思います。

857
00:56:30,996 --> 00:56:33,431
知っていただければ幸いです
彼女は無実だと私は思う

858
00:56:33,461 --> 00:56:35,385
ファウスト・ゾッピ殺害の事件。

859
00:56:35,732 --> 00:56:36,497
本当に？

860
00:56:36,523 --> 00:56:40,229
そう、もし私が彼を殺していたら、
彼はためらうことなく私と一緒に寝ただろう。

861
00:56:40,349 --> 00:56:41,549
やっておけばよかったのでは？

862
00:56:41,590 --> 00:56:42,382
はい！

863
00:56:42,405 --> 00:56:46,356
94件連続で、
私は一度も間違ったことはありません。

864
00:56:46,762 --> 00:56:48,677
女性が94人？！

865
00:56:48,797 --> 00:56:50,923
もちろん持っています
男性向けの別のテスト。

866
00:56:51,337 --> 00:56:53,855
不審な女性94名のうち..

867
00:56:53,992 --> 00:56:56,034
..37は私の申し出を受け入れました。

868
00:56:56,215 --> 00:56:58,402
そして彼ら全員が有罪でした。

869
00:56:58,605 --> 00:56:59,832
一つを除いて。

870
00:57:00,021 --> 00:57:01,442
そして彼女に何が起こったのでしょうか？

871
00:57:01,995 --> 00:57:03,877
彼女は私の妻になりました。

872
00:57:10,701 --> 00:57:13,682
オブライエンさん、お電話です。

873
00:57:18,938 --> 00:57:20,083
ありがとう。

874
00:57:21,652 --> 00:57:22,654
「アル」？

875
00:57:22,677 --> 00:57:25,445
<i>私だよ、ベイビー。
ゾッピに何が起こったのかを今知りました。</i>

876
00:57:25,565 --> 00:57:28,542
<i>- 大丈夫ですか？</i>
- ロビー、どこにいるの？

877
00:57:28,723 --> 00:57:32,020
パリで。
そしてナット、すぐに来なければなりません。

878
00:57:36,741 --> 00:57:38,164
- こんにちは、ナット。
- こんにちは。

879
00:57:38,177 --> 00:57:39,709
- 車に戻ります。私たちは遅れています。
- 何が起こっていますか？

880
00:57:39,739 --> 00:57:41,117
後で説明します。

881
00:57:41,167 --> 00:57:44,425
このスーツケースをロイヤル スイートまで持って行きましょう。
さあ、さあ！

882
00:57:45,685 --> 00:57:46,926
しかし、どこへ行くのでしょうか？

883
00:57:46,946 --> 00:57:48,822
私が企画した小さな会議へ。

884
00:57:48,867 --> 00:57:49,427
ミーティング？

885
00:57:49,450 --> 00:57:52,053
もし誰かが人を殺したら
英国最高のシェフ

886
00:57:52,073 --> 00:57:54,324
そしてイタリア最高のシェフに、
最も論理的なことはそれです

887
00:57:54,351 --> 00:57:57,021
フランス最高のシェフでもある
殺される危険があります。

888
00:57:57,045 --> 00:57:57,640
はい。

889
00:57:57,653 --> 00:58:00,378
- さて、私はそれらをすべてまとめました。
- ああ！

890
00:58:01,822 --> 00:58:03,588
あなたは知っていますか？なぜ感じるのか分かりません

891
00:58:03,612 --> 00:58:06,336
ルイス・コーナー氏の死
とゾッピは関係があります。

892
00:58:06,573 --> 00:58:09,965
まあ、彼らは両方とも殺されましたが、
彼らは最高の名物料理を作りました。

893
00:58:10,005 --> 00:58:11,900
はい、でも何か別のことがあります。

894
00:58:32,839 --> 00:58:36,047
これが6人のシェフです
フランスで最も有名。

895
00:58:36,480 --> 00:58:38,875
それは決して簡単なことではないと何かが私に告げています。

896
00:58:39,197 --> 00:58:40,387
ロビー、彼はそうだと思う...

897
00:58:40,507 --> 00:58:41,763
マルセル？

898
00:58:42,042 --> 00:58:44,227
ナターシャ、私の小さな子よ！

899
00:58:45,600 --> 00:58:49,381
- とてもいい表情してますね！
- なんとおいしい驚きでしょう！はい！

900
00:58:49,839 --> 00:58:52,849
ロバート・ロス、マルセル・マスネです。
彼は子牛のマスネを作りました。

901
00:58:52,969 --> 00:58:56,899
- まさにアーティストですね。
-マスネ...本当に嬉しいです！

902
00:58:57,093 --> 00:58:59,591
マルセル…後で話しましょう。

903
00:58:59,711 --> 00:59:02,220
- 提案があります...
- ロブ、もう十分だよ！

904
00:59:03,508 --> 00:59:06,155
ナターシャ、あなたは私を許可しなければなりません
今夜は私に料理をさせてください。

905
00:59:06,275 --> 00:59:09,263
- 今夜？さて、私は...
- 今夜じゃなきゃダメだよ！

906
00:59:09,383 --> 00:59:11,226
どれくらい時間が残っているのか分かりません。

907
00:59:11,346 --> 00:59:12,956
- どういう意味ですか？
-殺人者だ！

908
00:59:13,212 --> 00:59:15,690
誰も知らない
彼は次の犠牲者になるだろう。

909
00:59:15,872 --> 00:59:17,721
でも、もしかしたらそれはあなたではないかもしれません。

910
00:59:17,926 --> 00:59:20,124
殺人者は行くかもしれない
他のいずれかの後に。

911
00:59:20,146 --> 00:59:21,272
他にはどれですか？

912
00:59:21,497 --> 00:59:22,653
ああ！

913
00:59:22,773 --> 00:59:24,554
彼らのことを指しているのでしょうか？

914
00:59:25,110 --> 00:59:27,561
なぜ彼らがここにいるのかさえ分かりません。

915
00:59:35,558 --> 00:59:37,896
-彼はどうですか？
- 私はチャッペメインです。

916
00:59:38,016 --> 00:59:39,139
あなたは私を助けなければなりません。

917
00:59:39,175 --> 00:59:42,025
必要としているのは私です
もっと監視が強化されますね？

918
00:59:42,279 --> 00:59:43,551
私の専門分野のため。

919
00:59:43,564 --> 00:59:45,273
鶏レバーのフランベ串。

920
00:59:45,312 --> 00:59:46,535
その通り！

921
00:59:46,946 --> 00:59:48,510
他の人たちには何が起こるでしょうか？

922
00:59:48,713 --> 00:59:50,972
牛やウサギのように死ぬのか？

923
00:59:51,008 --> 00:59:52,307
そんなに悪いことはありえない。

924
00:59:52,688 --> 00:59:55,648
しかしその代わりに、彼らは私を串刺しにするでしょう...

925
00:59:56,185 --> 00:59:57,787
...そしてそれは私に火をつけるでしょう。

926
00:59:57,816 --> 01:00:00,141
何てことだ！想像できますか？

927
01:00:04,525 --> 01:00:06,210
すみません！

928
01:00:06,520 --> 01:00:10,611
-ジャン・クロード！
- ああ...私の小さなナターシャ!

929
01:00:10,803 --> 01:00:13,576
私のアーティチョーク！
会わせてください。

930
01:00:13,696 --> 01:00:14,882
あなたは素晴らしいです。

931
01:00:14,934 --> 01:00:20,088
あなたはいつものように素晴らしいです、
でも少しセクシー。

932
01:00:20,208 --> 01:00:21,545
美味しい。

933
01:00:21,574 --> 01:00:24,216
とても寂しかったです。

934
01:00:24,449 --> 01:00:26,008
私も。

935
01:00:29,912 --> 01:00:30,982
これは誰ですか？

936
01:00:31,494 --> 01:00:33,568
ああ...こちらはロバート・ロス、私の元夫です。

937
01:00:33,609 --> 01:00:36,070
- 彼の命を救おうとしているのは私です。
- ああああ..

938
01:00:36,105 --> 01:00:37,937
ロビー、会いましょう
ジャン・クロード・ムリノーに。

939
01:00:37,995 --> 01:00:40,642
あなたのプレスされたアヒル
それは世界中で伝説的です。

940
01:00:40,677 --> 01:00:42,650
そして彼の手は魔法のようだ。

941
01:00:42,816 --> 01:00:44,270
はい、すでに感じていました。

942
01:00:44,390 --> 01:00:45,950
彼は私が知っていることをすべて教えてくれました。

943
01:00:46,168 --> 01:00:47,758
19歳か20歳くらいだったかな。

944
01:00:47,983 --> 01:00:50,685
私が置いたときのことを覚えていますか
ステーキに生クリームが多すぎる

945
01:00:50,708 --> 01:00:54,045
そして彼らは私を追い出しそうになった
美食学会の？

946
01:00:54,334 --> 01:00:56,234
それについて話すつもりですか、それとも何ですか？

947
01:00:56,576 --> 01:00:59,367
ああ、ロブは正しい。
後で追いつきます。

948
01:00:59,611 --> 01:01:00,728
後で？

949
01:01:01,061 --> 01:01:03,600
私にとって、「後で」はもうありません。

950
01:01:03,798 --> 01:01:06,301
彼は死ぬだろう…殺されるだろう。

951
01:01:06,851 --> 01:01:07,955
しかし、なぜそうではないのでしょうか？

952
01:01:08,014 --> 01:01:10,326
私以上にそれに値する人がいるだろうか？

953
01:01:10,623 --> 01:01:15,692
私の葬儀がそれを輝かせるでしょう
ルイス・コーナーはクソみたいな奴だ。

954
01:01:18,419 --> 01:01:21,182
- あなたは私に彼のことを話したことは一度もありませんでした。
- ああ、ロビー！

955
01:01:21,215 --> 01:01:23,024
いいえ！私は知りたいです！

956
01:01:23,042 --> 01:01:26,345
あと一歩で彼らは...何と言いますか？
死んだ！

957
01:01:26,465 --> 01:01:28,036
- 彼だよ、ロビー！
-誰が？

958
01:01:28,063 --> 01:01:29,781
ヴェネツィアで会った男は…二度も！

959
01:01:29,901 --> 01:01:31,685
ゾッピを追ってました。
殺人者だ！

960
01:01:31,866 --> 01:01:33,942
自分？不条理なことを言わないでください！

961
01:01:34,168 --> 01:01:37,025
私はオーギュスト・グランヴィリエです。

962
01:01:37,260 --> 01:01:38,906
次の犠牲者。

963
01:01:39,381 --> 01:01:41,604
ミラボーのアントレクテ?

964
01:01:42,579 --> 01:01:44,939
- その通り。
- ああ、ロビー！

965
01:01:45,171 --> 01:01:48,450
この男が単純な人に何をするか
ステーキはまさに奇跡です。

966
01:01:48,483 --> 01:01:50,407
はい？それで彼は彼に何をしたのですか、彼は彼を撃ちましたか？

967
01:01:50,635 --> 01:01:51,773
強いて言うなら…

968
01:01:51,789 --> 01:01:53,211
これは殺人者のためのものだ。

969
01:01:53,253 --> 01:01:55,492
彼はそう簡単には私を殺しません。

970
01:01:55,693 --> 01:01:57,263
でも、分かりません！

971
01:01:57,489 --> 01:01:59,743
ルイと喧嘩になった。
あなたはヴェネツィアにいましたね。

972
01:01:59,776 --> 01:02:02,932
もちろん2回も見ましたよ！
彼の友人のせいで、このデブは！

973
01:02:03,272 --> 01:02:04,350
マックス？

974
01:02:05,616 --> 01:02:09,397
グランヴィリエよりも優れていると思いましたが、
そんな愚かなことを想像できますか？

975
01:02:09,517 --> 01:02:12,564
彼はその愚かさを敢えて編集した
あなたの雑誌の表紙に。

976
01:02:13,328 --> 01:02:16,949
そこで...私は彼らの信用を傷つけることにしました。

977
01:02:17,159 --> 01:02:19,309
彼らが豚であることを証明する。

978
01:02:19,429 --> 01:02:21,865
私はどこにでもあなたについていくつもりだった、わかりますか？

979
01:02:21,985 --> 01:02:24,014
離れるつもりはなかった
彼らが私の目から消えてしまうことを。

980
01:02:24,060 --> 01:02:27,160
遅かれ早かれ、
彼らの欠陥が発見されるでしょう。

981
01:02:27,280 --> 01:02:32,181
バターの代わりにマーガリンを使用し、
または生肉の代わりに保存肉。

982
01:02:32,704 --> 01:02:34,874
そして私もそこにいるでしょう
すべてを発見するために。

983
01:02:35,491 --> 01:02:39,162
しかし、今ではそれは不可能です。
彼らは全員死んで、次は私だ。

984
01:02:39,590 --> 01:02:40,901
でも準備はできています！

985
01:02:44,020 --> 01:02:46,490
そんなものをきっぱり片づけてみませんか?!

986
01:02:56,209 --> 01:02:58,538
始めてもいいですか
今会議ですか？

987
01:03:04,439 --> 01:03:06,014
さあ、紳士諸君！

988
01:03:06,024 --> 01:03:09,606
 �この会議の目的
彼らの命を救うことだ！

989
01:03:18,948 --> 01:03:20,276
ありがとう。

990
01:03:20,747 --> 01:03:24,610
まず誰が誰なのか推測してみます
もしかしたら殺人犯かも知れません...何か考えはありますか？

991
01:03:27,206 --> 01:03:29,233
明らかに殺人犯
彼は食べ物が嫌いな人です。

992
01:03:29,353 --> 01:03:31,317
はい、しかし、誰が彼女をそんなに憎むことができますか？

993
01:03:31,437 --> 01:03:33,084
それは明らかだと思いませんか？
ウェイターさん！

994
01:03:33,122 --> 01:03:36,490
しかし、それはあまり賢明ではありませんでした。
最初にフランス人シェフを殺さなかったからだ。

995
01:03:36,694 --> 01:03:38,954
つまり、誰かが
シェフたちを殺している。

996
01:03:39,173 --> 01:03:41,474
・・・先に殺すべきだった
まるでフランスのシェフのよう！

997
01:03:41,825 --> 01:03:43,428
死ぬ準備はできています！

998
01:03:43,548 --> 01:03:45,507
おい、殺人者は頭がおかしい！

999
01:03:45,571 --> 01:03:47,341
もし彼があなたを殺したら、彼は気が狂っている。

1000
01:03:47,379 --> 01:03:48,487
何を知っていますか?

1001
01:03:48,549 --> 01:03:50,612
もしかしたら献身的な人なのかもしれない
ウサギを料理するために。

1002
01:03:50,795 --> 01:03:54,095
少なくとも私は凍りつきません
うちの鶏レバー。

1003
01:03:54,554 --> 01:03:56,119
ああ！

1004
01:03:57,246 --> 01:03:59,612
それであなたはここで私を非難しているのですか...

1005
01:03:59,813 --> 01:04:01,886
..みんなの前で..

1006
01:04:02,051 --> 01:04:04,845
..鶏レバーを冷凍するには?!

1007
01:04:04,965 --> 01:04:06,378
はい！

1008
01:04:06,694 --> 01:04:09,382
これです！こいつが殺人者だ！

1009
01:04:09,408 --> 01:04:12,292
よくもまあ！卵顔！

1010
01:04:12,314 --> 01:04:15,255
十分！
愚かなことで争うのはやめましょう！

1011
01:04:15,375 --> 01:04:16,949
何かをしなければなりません！

1012
01:04:18,013 --> 01:04:19,990
彼女は正しいです！
私たちは行動しなければなりません！

1013
01:04:20,217 --> 01:04:21,465
しかしなんと！

1014
01:04:21,585 --> 01:04:22,602
私たちは何も知りません。

1015
01:04:22,631 --> 01:04:25,748
必ずしもそうとは限りません。たとえば、私たちが知っているのは、
殺人者が襲ってきたとき。

1016
01:04:25,868 --> 01:04:26,698
いつ？

1017
01:04:26,730 --> 01:04:29,172
どちらの場合も、
被害者は台所に一人でいた。

1018
01:04:29,292 --> 01:04:30,525
私は言います...

1019
01:04:30,810 --> 01:04:32,275
...彼を来させてください。

1020
01:04:32,615 --> 01:04:34,590
私は準備ができています！

1021
01:04:35,062 --> 01:04:37,708
でも、それを完全に保存したいですか?!

1022
01:04:39,576 --> 01:04:44,216
私はそうすべきだと思います
警察に通報します。

1023
01:04:44,501 --> 01:04:45,860
そして彼らに何を伝えますか？

1024
01:04:46,067 --> 01:04:47,803
彼らが私たちを殺すだろうと私たちが信じているとは...

1025
01:04:47,856 --> 01:04:49,471
...理由はわかりません...

1026
01:04:49,683 --> 01:04:51,659
……そして、それが誰であるかわからない誰かについて？

1027
01:04:51,701 --> 01:04:53,910
そして、私たちが知らないと誰が言ったでしょうか？

1028
01:04:57,969 --> 01:05:02,385
私は...誰かだと思います
ここに座っているのは誰ですか...今。

1029
01:05:22,188 --> 01:05:24,859
驚くべき状況です、はい。

1030
01:05:24,979 --> 01:05:30,226
誰かが殺そうとしている
フランスで最高のシェフに...しかし...

1031
01:05:30,596 --> 01:05:34,000
友達に教えてよ、
さらに悪いことは何でしょうか？

1032
01:05:34,442 --> 01:05:35,672
殺されるなんて…

1033
01:05:36,125 --> 01:05:38,352
..それとも無視されますか？

1034
01:05:56,548 --> 01:05:59,203
夕食の準備ができました、ヴァンデヴィールさん。

1035
01:05:59,435 --> 01:06:02,461
今夜は何が起こるでしょうか？
いつもの？

1036
01:06:02,890 --> 01:06:07,584
チョウザメ120グラム、169カロリー。

1037
01:06:09,137 --> 01:06:11,128
シャンパン120グラム。

1038
01:06:11,343 --> 01:06:14,753
多かれ少なかれ19.71カロリー。

1039
01:06:17,099 --> 01:06:19,309
七面鳥 120グラム

1040
01:06:19,372 --> 01:06:22,906
- ..143カロリー。
- まあ、本当に？

1041
01:06:25,610 --> 01:06:29,594
アスパラガス 1 本、19 カロリー。

1042
01:06:32,825 --> 01:06:38,233
ロマニ コンティ 1966 赤ワイン 120 グラム、
80カロリー。

1043
01:06:40,343 --> 01:06:43,278
イチゴ一杯
そしてキルシュ30グラム。

1044
01:06:43,398 --> 01:06:45,311
..136カロリー。

1045
01:06:45,338 --> 01:06:48,532
夕食の合計は647カロリーです。

1046
01:06:48,581 --> 01:06:53,068
しかし、これは何でしょうか？いつから食べましたか
数字によると？栄養失調になってしまいます。

1047
01:06:55,587 --> 01:06:58,249
なぜロックするのですか？
私が騙すつもりだと思いますか？

1048
01:06:58,369 --> 01:07:00,214
ああ、ヴァンデヴィールさん、もう一つあります。

1049
01:07:00,334 --> 01:07:02,663
彼らが殺人を犯したとは言わないでください
別の料理人に。

1050
01:07:02,721 --> 01:07:05,016
今度は誰でしたか？
ジェマイマおばさん？

1051
01:07:05,055 --> 01:07:07,616
ゾッピの兄
彼は3回電話をかけてきました。

1052
01:07:07,657 --> 01:07:10,295
明日はヴェネツィアで待っています
葬儀のために。

1053
01:07:10,542 --> 01:07:13,490
私が何を指導しているのかというと、
雑誌か葬儀社か？

1054
01:07:13,549 --> 01:07:15,769
私が悲しんでいると彼に伝えてください
何が起こったのか。

1055
01:07:15,975 --> 01:07:18,573
ジプシーが私からお金を奪ったと彼に伝えてください。

1056
01:07:18,773 --> 01:07:19,930
彼に伝えてください...

1057
01:07:20,760 --> 01:07:23,583
いいえ...それはそこにあると彼に伝えてください。

1058
01:07:23,859 --> 01:07:25,131
パリへの予約をしてください。

1059
01:07:25,205 --> 01:07:27,251
そしてジャン・クロード・ムリノーに伝えてください。

1060
01:07:27,299 --> 01:07:28,539
..鴨のプレスを準備します..

1061
01:07:28,579 --> 01:07:30,983
..いいえ、押されたアヒルが 2 羽、
明日の準備はできています...

1062
01:07:31,020 --> 01:07:34,059
ヴァンデヴィールさん、なぜですか？
ダイエットは役に立ちますか？

1063
01:07:34,085 --> 01:07:35,928
今日は休みます！

1064
01:07:36,810 --> 01:07:38,296
どのくらい体重が減りましたか？

1065
01:07:38,416 --> 01:07:40,740
それはあなたには関係ありません！

1066
01:07:40,808 --> 01:07:42,741
6キロ。

1067
01:07:42,967 --> 01:07:44,525
そして、私はそれに気づき始めています。

1068
01:07:44,563 --> 01:07:46,485
うわー、6キロかぁ…

1069
01:07:46,533 --> 01:07:48,730
・・・あと70キロも残っている。

1070
01:07:49,117 --> 01:07:50,622
髪をとかした後は、

1071
01:07:50,645 --> 01:07:53,866
話したいのですが
ベニスのオブライエン先生と。

1072
01:07:53,921 --> 01:07:56,760
ミス・オブライエンはパリにいます、先生。

1073
01:07:56,796 --> 01:07:59,236
...彼女はロスさんと一緒にいます、それも間違いありません。

1074
01:07:59,279 --> 01:08:01,936
ロス氏にはそれ以上のものはありません。

1075
01:08:03,401 --> 01:08:04,892
あなたとゾッピの間に何が起こったのですか？

1076
01:08:06,809 --> 01:08:10,095
何もない。私は彼にH.ダンプティの仕事をオファーした
すると彼は「いいえ、ありがとう」と言いました。

1077
01:08:10,279 --> 01:08:11,991
警察はあなたの鉛筆を持っていました。

1078
01:08:12,918 --> 01:08:14,428
彼らはそれが私のものだと知っていますか？

1079
01:08:17,112 --> 01:08:20,131
ねえ...私が彼を殺したことを信じないの？

1080
01:08:25,461 --> 01:08:27,667
- アル？
- ナターシャは一体どこにいるの？

1081
01:08:27,703 --> 01:08:30,876
はい、ありがとう、マックス、調子はどうですか？
それが誰なのか推測してください。

1082
01:08:32,792 --> 01:08:35,125
- こんにちは、マックス...
- 念のため言っておきます、子猫ちゃん。

1083
01:08:35,166 --> 01:08:37,468
ここに戻らなければなりません
デモンストレーション用に。

1084
01:08:37,588 --> 01:08:39,313
水曜日、バカボックスで。

1085
01:08:39,336 --> 01:08:40,759
あなたは何について話しているのですか？

1086
01:08:40,802 --> 01:08:43,123
ナターシャ、テレビで料理するのよ！

1087
01:08:43,192 --> 01:08:47,832
<i>マックス！次は誰になるでしょうか？
それは私かもしれません。</i>

1088
01:08:47,871 --> 01:08:51,214
 �同意を拒否します
あなたのゴシックファンタジー！

1089
01:08:51,421 --> 01:08:53,477
飛行機に乗ってロンドンに戻ります。

1090
01:08:53,700 --> 01:08:55,960
<i>あなただけではないことを忘れないでください
誰が苦しんでいるのか...</i>

1091
01:08:56,154 --> 01:08:58,276
ルイとゾッピの死により…

1092
01:08:58,312 --> 01:09:03,467
...ちょうど半分を失ってしまった
世界で最も素晴らしい食べ物の数々！

1093
01:09:05,925 --> 01:09:07,613
それです、ロビー！

1094
01:09:08,387 --> 01:09:11,721
それがつながりです
ルイス・コーナーとゾッピの間で！

1095
01:09:12,083 --> 01:09:14,253
我が神よ！
次の犠牲者が誰になるかはすでにわかっています。

1096
01:09:14,280 --> 01:09:16,051
ナット、何言ってるの？

1097
01:09:16,222 --> 01:09:18,282
世界で最も素晴らしい食べ物の一つ！

1098
01:09:18,311 --> 01:09:22,272
エピクロスのメインテーマだった
先月からの4品の料理でした。

1099
01:09:22,450 --> 01:09:25,045
「ルイのハト、ゾッピのロブスター」
そしてその後に何が起こったのか...

1100
01:09:25,081 --> 01:09:27,003
..ムリノーのアヒルのプレス！

1101
01:09:27,041 --> 01:09:29,535
- ムリノー？
- 次は彼です、わかりませんか?

1102
01:09:29,564 --> 01:09:32,940
殺人者が追っている
エピクロスのメニューは一品一品、そして...

1103
01:09:34,171 --> 01:09:36,722
つまり…ロビー！

1104
01:09:36,952 --> 01:09:38,396
私はデザートです！

1105
01:09:38,424 --> 01:09:39,098
何？！

1106
01:09:39,110 --> 01:09:40,636
殺人者に必要なのは一歩だけ
私に届くように！

1107
01:09:40,651 --> 01:09:42,780
「最初のムリノー」
そして次は私の番です！

1108
01:09:42,825 --> 01:09:44,894
もっとゆっくり行きたいですか？

1109
01:09:44,936 --> 01:09:47,688
エピクロスのメニューをよく食べる人は誰ですか?
マックス？

1110
01:09:47,808 --> 01:09:48,966
マックス？なぜマックスなのか？

1111
01:09:48,977 --> 01:09:51,924
そもそも彼だったから
あなたを4人選んだのは誰ですか。

1112
01:09:52,298 --> 01:09:54,615
いいえ！
グランヴィリエを疑うよ！

1113
01:09:54,735 --> 01:09:56,570
グランヴィリエ？なぜグランヴィリエなのか？

1114
01:09:56,690 --> 01:09:58,347
なぜなら彼らは彼をリストから除外したからだ。

1115
01:09:59,500 --> 01:10:01,652
ムリノーに電話しなければなりません
そして彼に警告します。

1116
01:10:04,650 --> 01:10:05,584
「アル」？

1117
01:10:05,872 --> 01:10:08,824
私はオーギュスト・グランヴィリエです、
ここに誰かがいます。

1118
01:10:08,944 --> 01:10:10,884
- 入ってみてください。
- どこにいるの？

1119
01:10:10,920 --> 01:10:12,951
私のレストランのキッチンで。

1120
01:10:13,002 --> 01:10:15,409
キッチンで？
でも、断らなかったよね…？

1121
01:10:16,657 --> 01:10:19,324
「アル」？グランヴィリエさん、そこ？

1122
01:10:19,977 --> 01:10:21,946
- 何てことだ！来て。
- 何？

1123
01:11:04,434 --> 01:11:06,249
 �さんグランヴィリエ？

1124
01:11:12,863 --> 01:11:15,218
なんと奇妙なことでしょう...彼はどこにいると思いますか?

1125
01:11:15,516 --> 01:11:19,133
グランヴィリエの名物
エントレクトとステーキです。

1126
01:11:20,561 --> 01:11:23,248
神にかけて、彼らはそれを置いていませんでした
グリルの上で！

1127
01:11:47,861 --> 01:11:49,024
それで、今は何ですか？

1128
01:11:49,085 --> 01:11:52,587
ステーキってどうするの？
ステーキ、ステーキ…

1129
01:11:52,926 --> 01:11:54,122
肉！

1130
01:11:54,583 --> 01:11:56,715
そして彼らは肉を吊るします！

1131
01:12:05,050 --> 01:12:06,872
我が神よ！

1132
01:12:10,874 --> 01:12:12,303
彼は生きています！

1133
01:12:12,809 --> 01:12:15,544
- 降ろすための何か箱を持ってきてください。
- はい...もちろん...

1134
01:12:16,339 --> 01:12:17,826
それほど悪くはありません。

1135
01:12:17,946 --> 01:12:19,989
誰かが彼にくれた
良い打撃、それだけです。

1136
01:12:20,024 --> 01:12:22,247
風邪で死んでほしかった
彼らの肉と一緒に。

1137
01:12:22,299 --> 01:12:23,951
ひどいですよ！

1138
01:12:26,577 --> 01:12:29,487
ナット...あなたは間違っていました、
殺人者はグランヴィリエではなかった。

1139
01:12:29,516 --> 01:12:30,936
まあ、あなたの理論はそれほど優れているわけではありません。

1140
01:12:30,987 --> 01:12:33,101
マックスと話したところですが、
そしてロンドンにいました。

1141
01:12:33,134 --> 01:12:36,510
つまり犯人はそうではない
エピクロスのメニューに従って行動する。

1142
01:12:36,707 --> 01:12:39,310
そしてそれはまた、
あなたの手がかりは嘘だったということです！

1143
01:12:40,271 --> 01:12:41,673
実はお二人は
彼らは間違った一歩を踏み出しました。

1144
01:12:54,083 --> 01:12:56,731
ごめんなさい...主はきっと気に入ってくださるでしょう
ケチャップありかなしか？

1145
01:12:56,952 --> 01:12:59,003
- ケチャップはありません。
- ありがとう。

1146
01:13:08,836 --> 01:13:10,054
健康。

1147
01:13:27,049 --> 01:13:28,877
さあ、踊りましょう。

1148
01:13:34,645 --> 01:13:36,038
わかりました。

1149
01:13:54,242 --> 01:13:57,073
私に何て言うの、ベイビー？
戻りましょうか？

1150
01:13:57,407 --> 01:14:01,662
ごめんなさい、ロビー、時間がかかりました。
もう諦めて幸せになってください。

1151
01:14:02,342 --> 01:14:06,374
ちょっと待ってください。あなたは示唆しているわけではありません
起こったことはすべて私のせいだと？

1152
01:14:06,494 --> 01:14:10,135
さて、私のキッチンには2人がいました
そしてそれらのどれも私ではありませんでした。

1153
01:14:10,413 --> 01:14:11,839
おお！

1154
01:14:11,893 --> 01:14:14,207
何が考えさせられるのか
たくさん帰ってきたってこと？

1155
01:14:14,464 --> 01:14:18,195
あなたはいつもショーをやっていた
テレビと街歩き。

1156
01:14:18,226 --> 01:14:20,312
みんなの夕食を作ってくれました
私のものを除いて。

1157
01:14:20,344 --> 01:14:22,850
- 私の料理の仕方さえ好きじゃなかったのね。
- もちろん！

1158
01:14:22,891 --> 01:14:25,628
一体誰がキッシュロレーヌを食べられるのでしょうか？
毎日朝食時に？

1159
01:14:25,661 --> 01:14:27,666
いいけど、そのほうがいいよ
トーストに牛乳よりも。

1160
01:14:27,695 --> 01:14:29,403
解決しただろう
ハムと卵と一緒に。

1161
01:14:29,460 --> 01:14:31,398
「でも、何を持っているの？」
対キッシュ・ロレーヌ？

1162
01:14:31,435 --> 01:14:32,687
私はそれが気に入りません！

1163
01:14:32,701 --> 01:14:35,607
フランス語の名前をお持ちの場合は、
朝食には要りません。

1164
01:14:35,667 --> 01:14:37,365
ただ物が欲しいだけ
朝食をとるアメリカ人

1165
01:14:37,382 --> 01:14:40,205
私に挨拶してくれる女性も
夜、家に帰ったとき。

1166
01:14:40,439 --> 01:14:42,086
そして子供たち！

1167
01:14:46,550 --> 01:14:49,644
私たちはそれについて何百回も話し合いましたが、
私には子供を産む準備ができていません。

1168
01:14:49,681 --> 01:14:51,391
もちろん、あなたはとても忙しかったです。

1169
01:14:51,430 --> 01:14:53,313
私は忙しいですか？
忙しかったのはあなたです！

1170
01:14:53,350 --> 01:14:55,446
あなたと話したいと思ったときに、
あなたはそこにいなかった。

1171
01:14:55,474 --> 01:14:58,109
私がそこにいなかったということですか？
そこにいなかったのがあなただったら！

1172
01:14:58,149 --> 01:15:00,637
私がそこにいたとき、そう言いました。
あなたはいつもオフィスにいました。

1173
01:15:00,672 --> 01:15:03,370
それで、一体私に何をしてほしかったのですか？
ビジネスを諦めますか？

1174
01:15:03,435 --> 01:15:06,327
考えるのをやめたからといって死ぬわけではない
ある日の世界情勢。

1175
01:15:06,359 --> 01:15:08,924
とても面白いです...
めちゃくちゃ面白い！

1176
01:15:09,044 --> 01:15:12,251
彼女が言ったことを聞きましたか？
彼はいつもとても忙しかったです。

1177
01:15:12,740 --> 01:15:15,261
いいえ、それは彼が言ったことです。
あなたは決してよく理解できません！

1178
01:15:15,298 --> 01:15:17,841
知っていただければ幸いです
私が彼の側にいるということ。

1179
01:15:17,903 --> 01:15:19,600
しかし、私は彼女の側にいます。

1180
01:15:19,630 --> 01:15:22,404
見えますか？人々はそうする必要はない
望まないなら子供を産んでください。

1181
01:15:22,524 --> 01:15:25,969
まあ、でも、すでに持っています。
返してどうするの？

1182
01:15:26,249 --> 01:15:28,618
- 私もそう出来ればいいけど！
- なんてこった！

1183
01:15:48,226 --> 01:15:49,479
こんばんは、ロブ。

1184
01:15:49,495 --> 01:15:50,814
午前中にお会いしましょう。

1185
01:16:13,578 --> 01:16:15,451
ちょっと来てもらえますか、ロビー？

1186
01:16:15,503 --> 01:16:18,450
- 私のクローゼットの中に見知らぬ人の服があります!
- それは私のものです!

1187
01:16:18,662 --> 01:16:20,325
だから言ったのです！

1188
01:16:24,391 --> 01:16:25,905
ここはあなたの寝室ですか？

1189
01:16:27,331 --> 01:16:29,431
- なるほど、そのようですね。
- ああ！

1190
01:16:30,377 --> 01:16:32,322
そしてどこで寝ればいいのでしょうか？

1191
01:16:32,820 --> 01:16:34,266
この辺かな。

1192
01:16:34,481 --> 01:16:36,461
ああ、あなたはなんて優しいのでしょう、あなたは最愛の人ではないですか？

1193
01:16:36,581 --> 01:16:38,931
あなたは私がどうだと思うでしょう
自分の人生がとても心配なので、

1194
01:16:38,954 --> 01:16:40,933
バレるつもりはないよ
何で私の上で寝てるの？

1195
01:16:40,986 --> 01:16:42,098
自分の部屋が欲しい！

1196
01:16:42,120 --> 01:16:44,274
- 何も残っていない。
- 本当に？

1197
01:16:44,394 --> 01:16:47,283
ホテル全体で利用できる唯一のベッド
それにはあなたも含まれますよね？

1198
01:16:47,403 --> 01:16:48,864
町で大会が開かれています。

1199
01:16:48,902 --> 01:16:50,639
間違いなく楽観主義者です。

1200
01:16:51,562 --> 01:16:53,053
こんにちは、受付ですか？

1201
01:16:53,434 --> 01:16:56,556
ロスさんのスイートのことです。
別の部屋をお願いします。

1202
01:16:57,495 --> 01:16:59,093
何もありませんか？

1203
01:16:59,828 --> 01:17:01,090
ありがとう。

1204
01:17:02,961 --> 01:17:05,515
- やったね?!
-ナット！

1205
01:17:05,725 --> 01:17:09,803
何がそんなにひどいのでしょうか？
私たちは5年間同じベッドで一緒に寝ていました！

1206
01:17:10,361 --> 01:17:11,468
とても良いです。

1207
01:17:11,991 --> 01:17:12,999
なぜそうではないのでしょうか？

1208
01:17:13,035 --> 01:17:14,799
-はい？
- もちろん。

1209
01:17:14,854 --> 01:17:16,924
あなたはあなたの側にいて、私は私の側にいます。

1210
01:17:17,354 --> 01:17:19,342
- 私たちに触れずに？
- 私たちに触れずに！

1211
01:17:20,502 --> 01:17:22,685
あなたは私にとってとても難しいことです、お嬢さん。

1212
01:17:45,009 --> 01:17:47,653
ああ、あなただよ、マックス！
遅いよ！

1213
01:17:47,693 --> 01:17:49,261
時間厳守してきました！

1214
01:17:49,584 --> 01:17:52,141
-飛行機が遅れた！
-うーん！

1215
01:17:52,898 --> 01:17:54,417
新聞を読みましたか？

1216
01:17:54,445 --> 01:17:56,000
タクシーの中で読みました。

1217
01:17:56,020 --> 01:17:57,316
想像できますか？

1218
01:17:57,330 --> 01:18:01,253
あなたは狂わなければなりません
グランヴィリエを検討する

1219
01:18:01,373 --> 01:18:04,073
フランス最高のシェフとして。

1220
01:18:04,280 --> 01:18:06,350
- それは恥ずべきことだ。
- 同意します。

1221
01:18:06,372 --> 01:18:09,477
誰かが権利を獲得した場合
殺されたことについて、ジャン・クロード。

1222
01:18:09,597 --> 01:18:10,709
..それはあなたです！

1223
01:18:11,750 --> 01:18:13,730
マックス…ありがとう。

1224
01:18:13,751 --> 01:18:16,374
来る！さあ、自分たちの仕事をしましょう。

1225
01:18:17,604 --> 01:18:22,043
始めるには、ただ使用する必要があります
とても若いアヒルの子。

1226
01:18:23,177 --> 01:18:25,041
6週間くらい…

1227
01:18:25,617 --> 01:18:27,310
..もうだめです。

1228
01:18:30,039 --> 01:18:34,512
そしてそれは必然的に
ノルマンディー地方のイヴァドール村。

1229
01:18:34,850 --> 01:18:36,833
どこからでも。

1230
01:18:37,177 --> 01:18:40,797
そして彼は窒息によって安楽死させられなければなりません。

1231
01:18:41,013 --> 01:18:43,856
血を流さないためにね。

1232
01:18:43,976 --> 01:18:46,452
- 血、そうです...
- それはとても重要です。

1233
01:18:46,686 --> 01:18:48,965
次に、焦げ目をつけなければなりません。

1234
01:18:49,213 --> 01:18:52,036
...18分か20分くらい。

1235
01:18:52,065 --> 01:18:54,330
- 18分から20分くらいでしょうか？
- はい...

1236
01:18:54,537 --> 01:18:58,058
まずは胸肉を切ります。

1237
01:18:58,325 --> 01:19:04,172
魚市場ではとても...とても...
とても薄い胸。

1238
01:19:04,537 --> 01:19:07,749
そして今...親愛なるマックス...

1239
01:19:07,938 --> 01:19:10,853
..その柔らかさを味わってください。

1240
01:19:12,229 --> 01:19:14,258
いいえ！彼を私から遠ざけてください！

1241
01:19:14,430 --> 01:19:16,285
でも...どうしたの？

1242
01:19:16,752 --> 01:19:18,379
ダイエット中です。

1243
01:19:18,682 --> 01:19:20,539
あなた...あなた...

1244
01:19:20,945 --> 01:19:23,296
信じられない！

1245
01:19:24,681 --> 01:19:28,181
彼らは私に食べ物が
食べていたら死ぬほどだ。

1246
01:19:30,679 --> 01:19:33,056
いいえ！ここで教えてください！

1247
01:19:33,586 --> 01:19:34,648
もっと。

1248
01:19:35,008 --> 01:19:36,413
壮大。

1249
01:19:36,693 --> 01:19:38,656
超壮大。

1250
01:19:39,421 --> 01:19:42,071
最高に我慢できません。

1251
01:19:42,235 --> 01:19:44,131
あなたの素晴らしいアヒルへ...

1252
01:19:44,430 --> 01:19:45,659
...そしてまた...

1253
01:19:45,779 --> 01:19:48,409
...並外れた鳩ルイに。

1254
01:19:48,957 --> 01:19:51,658
もう二度とないと思うだけ
もう一度試してみます...

1255
01:19:51,962 --> 01:19:53,802
・・・涙が溢れてきます。

1256
01:19:54,018 --> 01:19:55,486
そして親愛なるナターシャ…

1257
01:19:55,780 --> 01:19:58,241
……君たちの中で一番危険だよ。

1258
01:19:58,774 --> 01:20:00,695
あのデザートを作って…

1259
01:20:00,899 --> 01:20:02,777
……悪魔を満足させるようなものだ。

1260
01:20:02,988 --> 01:20:06,004
私はあなた方の誰もそれを知っています
彼は私に危害を加えたくないのです。

1261
01:20:06,284 --> 01:20:09,313
彼らはどうやって知ることができたのでしょうか
彼らはゆっくりと私を殺していたと？

1262
01:20:09,887 --> 01:20:11,147
でもマックスは…

1263
01:20:11,747 --> 01:20:14,737
...断言します...私たちは...

1264
01:20:15,394 --> 01:20:16,672
もう十分です！

1265
01:20:17,240 --> 01:20:18,572
続く！

1266
01:20:21,220 --> 01:20:23,766
そうですね...はい...

1267
01:20:24,020 --> 01:20:26,870
ええと、それが削除されたとき
肉全部…

1268
01:20:27,100 --> 01:20:30,572
・・・体を切り刻んでしまいました。

1269
01:20:31,666 --> 01:20:35,915
そして、自分の心を内側に残しておくことを忘れないでください
調理するとき。

1270
01:20:36,276 --> 01:20:41,538
もちろんだから
心臓は血でいっぱいです。

1271
01:20:43,831 --> 01:20:49,071
次に、ピースをプレス機に置きます。

1272
01:20:50,745 --> 01:20:51,873
でも...

1273
01:20:53,198 --> 01:20:57,064
・・・鴨ソースを少しかけていただきました。

1274
01:20:59,546 --> 01:21:01,696
そして、すぐにすべてを入れました...

1275
01:21:04,903 --> 01:21:12,671
もちろんこれで完成です
すべての重要な体液を抽出します。

1276
01:21:29,352 --> 01:21:31,158
おはよう！

1277
01:21:31,432 --> 01:21:33,408
あなたは決して学ばないこと
ドアをノックしてください、ロビー？

1278
01:21:33,421 --> 01:21:35,082
待ちきれなかった、
飢えで死にそうでした！

1279
01:21:35,094 --> 01:21:36,725
- 馬を食べたいです！
- それは進歩ですね。

1280
01:21:36,754 --> 01:21:38,768
素晴らしい気分です！

1281
01:21:39,296 --> 01:21:41,390
私が夢を見ていたのか、それともあなたは真夜中に出て行ったのでしょうか？

1282
01:21:41,430 --> 01:21:42,785
はい、朝ジョギングに行きました。

1283
01:21:42,801 --> 01:21:46,437
ジョギングに勝るものはない
素晴らしい夢の後に。

1284
01:21:46,828 --> 01:21:49,187
- 私が感動していることを知っていましたか？
-はい？何で？

1285
01:21:49,443 --> 01:21:50,735
あなたは自分の衝動を抑えました。

1286
01:21:50,753 --> 01:21:53,329
ああ！こちらも大した費用はかかっていませんが、
とても簡単です！

1287
01:21:53,449 --> 01:21:55,482
-気にしませんでしたか？
- 気にしますか？

1288
01:21:55,526 --> 01:21:57,925
私にとって？本気ですか？
昨夜...

1289
01:21:57,943 --> 01:22:00,779
...人生最悪の夜でした!

1290
01:22:01,460 --> 01:22:03,224
しかし、それはあなたのせいでした。

1291
01:22:03,344 --> 01:22:05,982
管理人に賄賂を渡すのにいくらかかりましたか
もう部屋がないと言うには？

1292
01:22:06,227 --> 01:22:08,534
- 20ドル。
- 20ドル？

1293
01:22:09,189 --> 01:22:11,944
あなたにとって私の価値はそれだけです。
一泊20ドルなんてひどい！

1294
01:22:11,984 --> 01:22:16,087
何の夜？それは一週間中です！
一晩、彼らは...

1295
01:22:17,691 --> 01:22:19,481
背中をさすってあげましょうか？

1296
01:22:19,931 --> 01:22:21,128
方法を覚えていますか?

1297
01:22:21,372 --> 01:22:23,020
自転車に乗っているようなものです。

1298
01:22:24,545 --> 01:22:25,670
大丈夫。

1299
01:22:32,014 --> 01:22:34,186
どうして可愛い女の子を探さないのですか？

1300
01:22:34,211 --> 01:22:36,382
あなたが眩しくさせられるもの
あなた特有の魅力はありますか？

1301
01:22:36,502 --> 01:22:39,022
探しています、信じてください。

1302
01:22:39,628 --> 01:22:42,695
彼らはあなたがどれほど素晴らしいか分かっていないと思います。
背中をさする。

1303
01:22:42,729 --> 01:22:44,977
私は偉いわけではありません、他の人と同じです。

1304
01:22:45,422 --> 01:22:48,004
必要なのは良い背中だけです...

1305
01:22:48,124 --> 01:22:49,757
・・・思いのままに揉む。

1306
01:22:52,799 --> 01:22:53,817
私は何か間違ったことをしましたか？

1307
01:22:53,870 --> 01:22:56,112
何も、何も、何も...何もない。

1308
01:22:59,561 --> 01:23:00,944
ロビー！

1309
01:23:01,129 --> 01:23:04,010
トイレおもらししてるよ！

1310
01:23:10,183 --> 01:23:12,861
ロビー、溺れてしまうよ！

1311
01:23:13,981 --> 01:23:15,702
彼らはいつも電話してきます
お風呂に入っているとき！

1312
01:23:15,728 --> 01:23:17,483
さあ、開けてみましょう。

1313
01:23:26,220 --> 01:23:27,697
- ロスさん？
- はい！

1314
01:23:27,740 --> 01:23:30,968
私はヘンリー・サルピーター警部です。
司法警察の。

1315
01:23:31,088 --> 01:23:32,979
こちらはフラミステ軍曹です。

1316
01:23:33,666 --> 01:23:35,596
- 事故に遭いましたか？
- 何？

1317
01:23:35,885 --> 01:23:39,253
- ああ、いいえ、汚れを落としていました。
- なるほど。

1318
01:23:39,548 --> 01:23:41,645
- 入ってもいいですか？
- ああ..

1319
01:23:54,947 --> 01:23:58,826
ほら、警察にはもう伝えましたよ
グランヴィリエについて私たちが知っていたこと。

1320
01:23:58,865 --> 01:24:02,777
グランヴィリエ？
私たちは彼に何が起こったのかには興味がありません。

1321
01:24:02,824 --> 01:24:05,959
- では、なぜそうではないのでしょうか?
- 彼には何も起こらなかったからです。

1322
01:24:06,079 --> 01:24:08,482
-誰かが彼を殺そうとした!
- ああ、いや、先生...

1323
01:24:08,602 --> 01:24:10,794
グランヴィリエ氏は自殺を図った。

1324
01:24:10,827 --> 01:24:11,428
何？

1325
01:24:11,437 --> 01:24:15,508
というか、みんなに見てもらいたかった
誰かが彼を殺そうとしていることを。

1326
01:24:15,889 --> 01:24:17,790
彼はすべてを自白した。

1327
01:24:18,205 --> 01:24:20,732
それは彼の評判と関係がありました。

1328
01:24:21,158 --> 01:24:24,650
彼の理由はともかく、
私たちはそれらをよく理解していません。

1329
01:24:25,298 --> 01:24:28,080
ああ、オブライエンさん、たぶん。

1330
01:24:28,114 --> 01:24:29,201
はい。

1331
01:24:29,395 --> 01:24:30,620
彼はどうですか？

1332
01:24:32,016 --> 01:24:36,229
どこにいましたか？
今朝の7時半くらいでしょうか？

1333
01:24:36,765 --> 01:24:38,910
- そうですね、私は...
- 私たちは二人ともここにいました！

1334
01:24:40,884 --> 01:24:42,323
それを証明できますか？

1335
01:24:42,717 --> 01:24:43,956
なぜ？どうしたの？

1336
01:24:44,339 --> 01:24:45,658
それは明らかですね。

1337
01:24:46,396 --> 01:24:48,975
ジャン・クロード・ムリノーへ
彼らは彼を自宅のキッチンで殺害した。

1338
01:24:49,451 --> 01:24:50,537
でも...

1339
01:24:51,429 --> 01:24:52,560
どうやって知っていますか？

1340
01:24:52,589 --> 01:24:55,057
- 彼の番だったから。
-あなたの番ですか？

1341
01:24:56,984 --> 01:24:58,374
彼らはどうやって彼を殺したのでしょうか？

1342
01:24:58,783 --> 01:25:01,382
誰かが頭を置いた
ダックプレスで。

1343
01:25:01,502 --> 01:25:03,485
...そして頭蓋骨を破壊した。

1344
01:25:15,958 --> 01:25:18,553
お越しいただいた皆様、誠にありがとうございました。

1345
01:25:19,058 --> 01:25:20,633
来てくれてありがとう。

1346
01:25:20,660 --> 01:25:23,917
哀れなジャン・クロード、
それはひどい悲劇です。

1347
01:25:24,037 --> 01:25:28,160
もちろん、ジャン・クロードの頭です。
ヴァングラステで休憩。

1348
01:25:32,453 --> 01:25:37,108
オーギュスト...来てくれて本当によかった。
かなり細かいところまで。

1349
01:25:37,228 --> 01:25:38,296
ジャン・クロードならそうするだろう...

1350
01:25:38,313 --> 01:25:41,553
ギャング全員がここにいます、
検査官さえも。

1351
01:25:41,626 --> 01:25:42,514
では、なぜそうではないのでしょうか？

1352
01:25:42,545 --> 01:25:45,096
ブロジェット警部は私たちが信じていた
我々も、イタリア人もやった。

1353
01:25:45,127 --> 01:25:48,030
フランス人さえ信じれば
私たちがやったことを。

1354
01:25:48,313 --> 01:25:49,858
殺人者も来たと思いますか？

1355
01:25:49,874 --> 01:25:50,722
そうだといい。

1356
01:25:50,756 --> 01:25:53,192
なぜ来なかったのですか？
残りの私たちと同じように？

1357
01:26:27,560 --> 01:26:32,974
偉大なシェフが亡くなった
夕食を終える前に。

1358
01:26:33,331 --> 01:26:36,264
男の尺度とは…

1359
01:26:36,765 --> 01:26:38,985
..ジャン・クロード・ムリノー。

1360
01:26:40,070 --> 01:26:41,882
魅力たっぷりの一杯。。

1361
01:26:42,479 --> 01:26:44,079
..1キロの才能..

1362
01:26:44,420 --> 01:26:46,414
..大さじ2杯の感度..

1363
01:26:46,452 --> 01:26:48,188
<i>..小さじ1杯の認識..</i>

1364
01:26:48,208 --> 01:26:49,288
彼女のことをよく知っていましたか？

1365
01:26:49,355 --> 01:26:50,773
<i>..ひとつまみの勇気..</i>

1366
01:26:51,431 --> 01:26:52,460
彼女に…誰？

1367
01:26:52,529 --> 01:26:53,766
<i>..忍耐の一部..</i>

1368
01:26:53,822 --> 01:26:54,915
次の犠牲者に！

1369
01:26:55,770 --> 01:26:57,163
ナターシャ・オブライエン。

1370
01:26:57,792 --> 01:26:59,212
大切な故人。

1371
01:26:59,502 --> 01:27:01,601
それはハンバーガーを扱うことができないためです。

1372
01:27:01,655 --> 01:27:04,218
<i>..3 つのコミットメント..</i>

1373
01:27:05,009 --> 01:27:07,771
- 彼女の何が一番好きでしたか？
<i>- バレル 20 個..</i>

1374
01:27:07,891 --> 01:27:09,924
私は彼女のすべてが好きでした。

1375
01:27:10,788 --> 01:27:13,729
でも、私が一番感心したのは
ただ、彼は死ぬことについて決して話しませんでした。

1376
01:27:14,089 --> 01:27:16,225
<i>..私たちが愛したその自由のために..</i>

1377
01:27:16,508 --> 01:27:18,599
- ロビー...
<i>- ..人生のスパイス..</i>

1378
01:27:18,719 --> 01:27:20,081
何、ベイビー？

1379
01:27:20,534 --> 01:27:21,767
私は死ぬつもりです。

1380
01:27:41,519 --> 01:27:42,803
結婚してくれ、ナット。

1381
01:27:42,923 --> 01:27:45,439
- もうやりました。
- じゃあ、またやってみよう！

1382
01:27:45,729 --> 01:27:47,801
私はあなたの恩人になりたいです。

1383
01:27:47,963 --> 01:27:49,642
クソ野郎だ！

1384
01:27:49,954 --> 01:27:51,368
愛しています、ナット。

1385
01:27:51,619 --> 01:27:52,767
もちろん！

1386
01:27:52,955 --> 01:27:55,321
誰もが望んでいます
絶滅危惧種に。

1387
01:27:57,930 --> 01:28:01,006
私の専門を考えると、
彼がどうやって死ぬのか気になる。

1388
01:28:01,126 --> 01:28:02,917
練るか、砕くか、冷凍するか？

1389
01:28:03,037 --> 01:28:05,509
- ああ！我が神よ！
- 何？何？！

1390
01:28:05,540 --> 01:28:06,853
ロンドンに行かなければなりません！

1391
01:28:06,903 --> 01:28:09,770
私のテレビ番組！
タクシーを探せ！

1392
01:28:12,884 --> 01:28:15,967
すみません、警部、よろしいでしょうか？
私たちを空港まで連れて行ってくれる？

1393
01:28:16,029 --> 01:28:16,991
- 何？
- 彼はそうなる？

1394
01:28:17,030 --> 01:28:19,793
素晴らしい！
さあ、ナット、入って！

1395
01:28:19,843 --> 01:28:20,855
頭に気をつけてください。

1396
01:28:20,875 --> 01:28:23,330
警部、急いでくださいね？

1397
01:28:46,380 --> 01:28:47,837
-マックス！
- 親愛なる！

1398
01:28:47,867 --> 01:28:50,195
-お会いできてとても嬉しいです。
- もちろんそうよ、子猫ちゃん。

1399
01:28:50,252 --> 01:28:51,974
会社を見てから
あなたと一緒にいる人...

1400
01:28:51,998 --> 01:28:54,100
..赤アリの軍隊さえも
魅力的に見えるだろう。

1401
01:28:54,133 --> 01:28:55,705
そして私にはキスはありませんか？

1402
01:29:00,566 --> 01:29:01,385
知っていますか、マックス？

1403
01:29:01,442 --> 01:29:04,281
あなたとロビーは二人だけです
地球上では私はまだ信頼できます。

1404
01:29:04,328 --> 01:29:06,150
全然好きじゃない
あなたが私に関係していることを...

1405
01:29:06,170 --> 01:29:09,911
..騒音を出す人と一緒に
朝食用シリアルと一緒に。

1406
01:29:10,308 --> 01:29:14,533
ナターシャ、私がしっかりと世話をすることを保証します
ロンドン滞在中のあなたのことを。

1407
01:29:14,753 --> 01:29:17,183
だからこそ、あなたは私と一緒にここにいてください。

1408
01:29:17,430 --> 01:29:19,027
より安全になります。

1409
01:29:32,167 --> 01:29:34,352
そしてその準備はどうなるのか
明日のプログラムは何をすればいいですか？

1410
01:29:34,374 --> 01:29:36,311
今夜ここ私の家ですべてを行います。

1411
01:29:36,356 --> 01:29:38,844
あなたは私のキッチンで働くことになります。
楽しくないですか？

1412
01:29:38,877 --> 01:29:39,971
それは私たち二人だけになります。

1413
01:29:40,008 --> 01:29:41,349
私たちは三人です、マックス。

1414
01:29:41,362 --> 01:29:43,309
楽しみには多すぎます。

1415
01:29:44,440 --> 01:29:45,521
壮大。

1416
01:29:45,540 --> 01:29:47,982
本当に素晴らしいです！

1417
01:29:48,520 --> 01:29:49,972
信じられないんですが…

1418
01:29:49,988 --> 01:29:52,395
彼らは全員殺されたということ
私の雑誌に掲載された記事に対して。

1419
01:29:52,420 --> 01:29:54,793
マックス、それは可能ですか？
誰かがあなたを破滅させようとしているのですか？

1420
01:29:54,825 --> 01:29:56,791
それは誰かに起こりますか
死ぬほどあなたを憎むことができるでしょうか？

1421
01:29:56,825 --> 01:29:58,565
どうして誰も私を憎むことができますか？

1422
01:29:58,608 --> 01:29:59,953
本当にそうですか？

1423
01:30:00,396 --> 01:30:02,668
わからない。
それは絶対に不可能です。

1424
01:30:02,846 --> 01:30:07,001
毎年クリスマスには何かをプレゼントします
貧しい人々への珍味。いや、いや...

1425
01:30:07,031 --> 01:30:09,249
マックス、これを真剣に受け止めてもらえますか？
気分転換に？

1426
01:30:09,255 --> 01:30:11,902
本当に？
私のキッシュを試したことがありますか？

1427
01:30:12,982 --> 01:30:16,577
 �さんヴァンデヴィール？
セントクレアさんがあなたに会いに来ました。

1428
01:30:17,592 --> 01:30:21,021
- ああ。セントクレアさん、ようこそ。
- ヴァンデヴィアさん。

1429
01:30:21,250 --> 01:30:22,131
ナターシャ！

1430
01:30:22,172 --> 01:30:23,737
セントクレアさんをもう知っていますか？

1431
01:30:23,770 --> 01:30:26,545
彼は美食のマネージャーです
プログラム内で起こるすべてのこと。

1432
01:30:26,572 --> 01:30:28,404
- オブライエンさん。
- こんにちは。

1433
01:30:28,869 --> 01:30:30,064
ああ、そうです...

1434
01:30:30,698 --> 01:30:32,773
- 私は何年も彼女を尊敬してきました。
- ありがとう。

1435
01:30:32,893 --> 01:30:36,142
卵の黄身なんて誰も理解してないよ
あなたと同じくらい...

1436
01:30:36,262 --> 01:30:39,498
- 鶏は 1 羽か 2 羽かもしれません。
- ああ...はぁ...

1437
01:30:41,362 --> 01:30:43,378
ああ…もちろんです！

1438
01:30:43,498 --> 01:30:44,713
そして今、セントクレアさん…

1439
01:30:44,740 --> 01:30:47,723
..これは最初の冷蔵庫に入ります。

1440
01:30:48,484 --> 01:30:51,632
そしてこれは2番目に続きます。
忘れることはありませんよね？

1441
01:30:51,661 --> 01:30:54,353
それは不可能です、ヴァンデヴィアさん。
そして3番目は？

1442
01:30:54,367 --> 01:30:57,069
ああ、いや、いや、いや！
この人は私と一緒に家にいます。

1443
01:30:57,100 --> 01:30:58,697
それは私には抵抗できないものです。

1444
01:30:58,740 --> 01:31:00,348
そうですね、分かりました。

1445
01:31:00,375 --> 01:31:03,082
食事、それらは最も少ない 2 つです。

1446
01:31:05,262 --> 01:31:09,686
明日スタジオでお会いしましょう
オブライエンさん、こんばんは。

1447
01:31:12,483 --> 01:31:13,860
何してるの？

1448
01:31:14,072 --> 01:31:16,562
彼と遊ぶのはやめてください！
ボウリングの球じゃないよ！

1449
01:31:16,756 --> 01:31:18,141
彼から手を離してください！

1450
01:31:18,205 --> 01:31:19,570
それは私のです。

1451
01:31:21,258 --> 01:31:23,616
なんて下品なんだろう！

1452
01:31:24,262 --> 01:31:26,461
さあ、久しぶりです
就寝時間を過ぎました。

1453
01:31:26,615 --> 01:31:29,262
きっと疲れているでしょう、ナターシャ。
わかっています、そうです。

1454
01:31:29,458 --> 01:31:30,781
- このまま、許してください。
- はい。

1455
01:31:30,798 --> 01:31:32,959
「とんでもない混乱を残してしまいました、マックス！」

1456
01:31:33,079 --> 01:31:36,457
心配しないで。うちには小人がいる
彼らは夜中に掃除をします。

1457
01:31:36,577 --> 01:31:38,588
さあ、二人とも…出て行け、出て！

1458
01:31:38,832 --> 01:31:40,044
どうすれば彼と一緒に上がることができますか？

1459
01:31:40,067 --> 01:31:41,739
腐ったトルティーヤだ！

1460
01:32:50,902 --> 01:32:52,420
もう夜が明けてしまいました…

1461
01:32:53,758 --> 01:32:55,802
私はまだ生きていますか？

1462
01:32:56,359 --> 01:32:58,240
そうのようです。

1463
01:32:58,784 --> 01:33:00,531
うーん、嬉しいです。

1464
01:33:05,836 --> 01:33:07,747
なぜブリュッセルにいるのですか？

1465
01:33:08,872 --> 01:33:10,690
行かないよ。

1466
01:33:11,828 --> 01:33:13,464
行く予定はないんですか？

1467
01:33:13,990 --> 01:33:15,374
あなたのチェーンはどうなりますか
アメリカのファーストフード？

1468
01:33:15,404 --> 01:33:19,579
これからは私の唯一の仕事
お世話になります。

1469
01:33:21,960 --> 01:33:24,171
なんと素晴らしい詳細でしょう！

1470
01:33:30,532 --> 01:33:32,858
それも素敵なディテールですね。

1471
01:33:38,039 --> 01:33:39,396
ロビー…

1472
01:33:40,508 --> 01:33:41,980
教えて、ハニー？

1473
01:33:43,158 --> 01:33:47,335
「それは不倫です。」
元夫と愛し合っていますか？

1474
01:33:56,964 --> 01:33:58,786
ナターシャ、一週間経ちました
そしてまだ...

1475
01:33:58,836 --> 01:34:00,259
ああ、こんにちは、マックス！

1476
01:34:00,422 --> 01:34:01,678
警告したよ、ナターシャ！

1477
01:34:01,703 --> 01:34:04,530
関わるべきではなかったのです。
まだ時間があるときに。

1478
01:34:04,788 --> 01:34:07,695
「あなたが着ているのは私のローブです！」おお！

1479
01:34:08,064 --> 01:34:11,766
急いで服を着て、ナターシャ。
テレビに出なければなりません。

1480
01:34:12,004 --> 01:34:13,694
彼女は行かないよ、マックス。

1481
01:34:13,742 --> 01:34:15,163
- 何？！
- 何？

1482
01:34:15,217 --> 01:34:17,611
聞いた通り、ナターシャ。
爆弾を禁止するつもりです。

1483
01:34:17,794 --> 01:34:20,282
私が何を経験してきたか分かりますか？

1484
01:34:20,315 --> 01:34:22,489
..整理する
このちょっとした贅沢？

1485
01:34:22,532 --> 01:34:24,224
みんな待ってるよ！

1486
01:34:24,248 --> 01:34:25,926
そう、殺人者も含めて！

1487
01:34:25,973 --> 01:34:27,724
彼女はキッチンには近づきません。

1488
01:34:27,737 --> 01:34:29,693
彼は自分の専門分野を準備するつもりもない
彼らが彼を捕まえるまで。

1489
01:34:29,742 --> 01:34:30,442
私はそれが好きです。

1490
01:34:30,454 --> 01:34:32,502
これは間違いなく普通ではありません。

1491
01:34:32,531 --> 01:34:34,864
安全装置を取り付けさせていただきます。

1492
01:34:35,360 --> 01:34:38,530
イギリス海軍全体に電話します
それがあなたが望むことなら。

1493
01:34:38,583 --> 01:34:39,684
ごめんなさい、マックス。

1494
01:34:39,848 --> 01:34:41,569
彼らは私を気が狂わせるだろう。

1495
01:34:46,990 --> 01:34:50,015
ビーチャム！
町に料理人はいますか？

1496
01:34:51,069 --> 01:34:52,107
どれでも。

1497
01:34:52,293 --> 01:34:54,839
コロッケでも食べますよ
ボールナー夫人の魚の！

1498
01:34:55,538 --> 01:34:56,497
なぜ？

1499
01:34:56,705 --> 01:34:59,998
なぜなら、国際的には
有名なナターシャ・オブライエン..

1500
01:35:00,224 --> 01:35:02,628
..それはとても重要なことだと考えています
誰かが彼女を殺すために。

1501
01:35:02,833 --> 01:35:04,675
プログラムは私をキャンセルしました。

1502
01:35:07,065 --> 01:35:08,146
どうやって？

1503
01:35:09,651 --> 01:35:10,993
どのように言いますか？

1504
01:35:12,804 --> 01:35:14,904
二人とも、そんなことはやめてください！

1505
01:35:15,615 --> 01:35:16,814
ああ、ビーチャム…

1506
01:35:17,165 --> 01:35:19,246
ビーチャム、給料が足りません...

1507
01:35:19,634 --> 01:35:21,697
それで、私はあなたにいくら払いますか？

1508
01:35:22,949 --> 01:35:24,607
それで十分です。

1509
01:35:25,806 --> 01:35:27,671
さて、何を待っていますか？

1510
01:35:27,905 --> 01:35:29,911
- 急いで服を着て！
- おい！

1511
01:35:30,031 --> 01:35:31,651
彼らはすでに彼を捕まえました、ナターシャ！

1512
01:35:31,678 --> 01:35:33,009
殺人者に！

1513
01:35:33,260 --> 01:35:35,907
ビーチャムが受け取りました
ブロジェット警部から電話。

1514
01:35:36,027 --> 01:35:38,122
- それで誰だったの？
- オーギュスト・グランヴィリエ。

1515
01:35:38,297 --> 01:35:40,166
- グランヴィリエたち！
- 彼はすべてを白状しました。

1516
01:35:40,195 --> 01:35:42,305
どうやら彼は嫉妬に狂っていたらしい。

1517
01:35:42,358 --> 01:35:44,315
あなたたち4人を殺した後...

1518
01:35:44,351 --> 01:35:45,689
..私を殺すつもりだった。

1519
01:35:45,718 --> 01:35:47,475
神様、彼らが彼を間に合うように捕まえてくれたことに感謝します。

1520
01:35:47,529 --> 01:35:49,097
これが何を意味するか知っていますか?

1521
01:35:49,135 --> 01:35:50,154
- 何？！
- 何？！

1522
01:35:50,201 --> 01:35:51,864
ブリュッセルに行けること。

1523
01:35:53,462 --> 01:35:56,469
私たちのプログラムへようこそ
「いつでも宴会」。

1524
01:36:01,665 --> 01:36:04,700
今日はゲストが来ています
とても、とても特別です。

1525
01:36:04,863 --> 01:36:07,184
ナターシャ・オブライエンさん。

1526
01:36:07,458 --> 01:36:11,851
今日彼はそれがどのように行われるかを説明する予定です
最近作ったデザート…

1527
01:36:11,971 --> 01:36:14,284
・・・女王陛下のために。

1528
01:36:14,340 --> 01:36:17,894
- 行かないでください。
- 何があっても見逃せません。

1529
01:36:18,107 --> 01:36:20,232
オブライエン先生に拍手​​を送ります。

1530
01:36:32,698 --> 01:36:34,546
どうもありがとうございます、そしておはようございます。

1531
01:36:34,614 --> 01:36:36,697
彼らがいつも私に最初に尋ねることは次のとおりです。

1532
01:36:36,729 --> 01:36:37,929
なぜ私が料理人になったのか？

1533
01:36:38,094 --> 01:36:39,312
<i>そして私の答えは...</i>

1534
01:36:39,533 --> 01:36:41,149
<i>女性は全員料理人です。</i>

1535
01:36:41,199 --> 01:36:43,448
<i>...ただし幸運な人には
彼らはその対価として給料をもらっています。</i>

1536
01:36:44,145 --> 01:36:46,948
私も彼に同じことを言いました
先日、陛下に。

1537
01:36:48,331 --> 01:36:51,387
私たちがやろうと思うこと
最後までスキップすることです..

1538
01:36:51,419 --> 01:36:53,058
..最終製品を見てみましょう。

1539
01:36:53,178 --> 01:36:54,789
フォローさせていただいてもよろしいでしょうか？

1540
01:36:56,185 --> 01:36:59,177
あの女の子は一体何をしているのですか？

1541
01:36:59,612 --> 01:37:01,935
大丈夫、彼女を追ってください、カメラ 1。

1542
01:37:01,975 --> 01:37:05,991
チャンバー 4、2 番目の冷蔵庫へ向かう
2 番目の爆弾を拡大します。

1543
01:37:06,111 --> 01:37:07,830
- さて、テレビの奇跡ですが…
- 準備をしてください、第 4 室。

1544
01:37:07,856 --> 01:37:10,021
..私たちが何をしたかを示します。

1545
01:37:15,419 --> 01:37:17,192
-「ル・ボンブ・リシュリュー」。
- ああ、ああ...

1546
01:37:25,518 --> 01:37:28,103
なんて好奇心旺盛なんだろう。
その３つの穴は私が開けた穴です。

1547
01:37:28,348 --> 01:37:29,460
誰かが変えたんだ！

1548
01:37:29,491 --> 01:37:30,629
なんと言いますか？

1549
01:37:30,749 --> 01:37:33,680
振り向く！イギリスのテレビに行こう
そしてアクセルを踏む！

1550
01:37:44,600 --> 01:37:47,363
まだ見せていない
すべての驚きは、ご覧のとおりです...

1551
01:37:47,396 --> 01:37:49,590
..このデザートは燃えるような仕上がりです。

1552
01:37:49,896 --> 01:37:51,221
爆弾?!

1553
01:37:51,534 --> 01:37:53,357
えー、はい、もちろん…

1554
01:37:54,406 --> 01:37:55,381
よろしいですか？

1555
01:37:55,396 --> 01:37:58,377
ほら警部、気にしないよ
とグランヴィリエは告白した。

1556
01:37:58,392 --> 01:37:59,508
きっと私が正しいと思います！

1557
01:37:59,524 --> 01:38:00,912
告白しますか？

1558
01:38:00,943 --> 01:38:02,400
私の知る限り、自白した人は一人もいない。

1559
01:38:02,422 --> 01:38:04,603
「でも、あなたが電話したんです」
今朝マックス・ヴァンデヴィールに！

1560
01:38:04,622 --> 01:38:07,332
誰にも電話してないよ、ロスさん、
保証します。

1561
01:38:07,939 --> 01:38:09,468
なんと、マックスです！

1562
01:38:09,709 --> 01:38:11,875
止めなければなりません
そのプログラムです、警部。

1563
01:38:11,897 --> 01:38:13,907
あの爆弾は爆発するだろう
彼女が電源を入れるとすぐに。

1564
01:38:13,939 --> 01:38:16,758
私たちがまずしなければならないことは、
卵を分けることです。

1565
01:38:19,561 --> 01:38:21,722
これが最善の方法だと私には思えます。

1566
01:38:24,706 --> 01:38:28,849
ああ、なんてことだ、それは嫌だ！

1567
01:38:29,154 --> 01:38:32,150
カメラ 3、顔をズームインします。
もっと近くに来て！

1568
01:38:32,356 --> 01:38:34,172
3つ取ってください。

1569
01:38:35,374 --> 01:38:37,568
それは別のことだよ、親愛なる君。

1570
01:38:42,351 --> 01:38:44,413
私はブロジェット警部です！

1571
01:38:44,463 --> 01:38:46,969
マネージャーと話したいです
料理番組から！

1572
01:38:47,089 --> 01:38:48,070
緊急です！

1573
01:38:51,608 --> 01:38:52,788
勉強３！

1574
01:38:52,826 --> 01:38:54,064
4番目をリストします。

1575
01:38:54,451 --> 01:38:56,281
待って、4 を取ります。

1576
01:38:57,434 --> 01:38:59,691
カメラ 2 はショット 48 の準備ができていますか?

1577
01:38:59,907 --> 01:39:02,299
ホイップクリームを閉じます。

1578
01:39:04,037 --> 01:39:05,262
「アル」？

1579
01:39:06,044 --> 01:39:07,544
スコットランドヤードです！

1580
01:39:07,575 --> 01:39:09,779
神の愛のために、私たちは放送中です！

1581
01:39:09,960 --> 01:39:12,314
- これは緊急です!
- 気が狂いそう！

1582
01:39:12,434 --> 01:39:14,647
今日支払うつもりだった
その交通切符。

1583
01:39:14,663 --> 01:39:17,997
ねえ...聞いて...やめたほうがいいよ
オブライエン先生、今すぐ！

1584
01:39:18,117 --> 01:39:19,857
――そんなことは……！
- 彼女を止めますか？

1585
01:39:19,896 --> 01:39:21,538
そしてその理由は何でしょうか？

1586
01:39:21,567 --> 01:39:23,425
準備しているものは…

1587
01:39:23,713 --> 01:39:24,564
……爆弾だ！

1588
01:39:24,578 --> 01:39:27,369
「もちろん爆弾ですよ」
馬鹿野郎！

1589
01:39:27,711 --> 01:39:29,382
とても面白い！

1590
01:39:29,725 --> 01:39:31,356
すべて準備完了
完成したポンプの場合。

1591
01:39:58,856 --> 01:40:00,129
なんてこった！

1592
01:40:00,164 --> 01:40:02,253
不謹慎カメラの者たち
彼らはエピソードの中で私を連れ出しました、

1593
01:40:02,259 --> 01:40:04,788
そして彼らは私に警告さえしませんでした。話したいです
責任者たちと一緒に、どうして...

1594
01:40:04,817 --> 01:40:05,898
クッキングショーはどこにありますか？

1595
01:40:05,916 --> 01:40:08,265
ちょっと待って！
女性が最初でした。

1596
01:40:08,293 --> 01:40:09,766
これはとても重要です！

1597
01:40:09,769 --> 01:40:10,767
これも！

1598
01:40:10,794 --> 01:40:12,462
したがって、苦情を申し立てたい場合は、
無分別なカメラの人々に対して..

1599
01:40:12,491 --> 01:40:14,261
...誰に会わなければなりません...

1600
01:40:14,296 --> 01:40:15,785
分かりません、お嬢さん。

1601
01:40:15,853 --> 01:40:18,704
率直なカメラは作られていません
この研究では。

1602
01:40:18,751 --> 01:40:20,410
では、それはどこから来たのでしょうか？

1603
01:40:20,445 --> 01:40:22,271
TVタイムズを試してみませんか？

1604
01:40:22,318 --> 01:40:24,306
うわー、彼は前に私に言ってくれたかもしれない。

1605
01:40:24,335 --> 01:40:26,145
クッキングショーはどこですか？

1606
01:40:26,174 --> 01:40:28,107
二階ですよ！

1607
01:40:32,559 --> 01:40:35,681
監督が何と言おうと、
あなたはいつも笑顔です。

1608
01:40:35,801 --> 01:40:37,024
はい、お母さん。

1609
01:40:43,576 --> 01:40:45,151
停止！

1610
01:40:49,462 --> 01:40:51,310
ああ..ええと..

1611
01:40:52,261 --> 01:40:53,527
..そこに留まってください。

1612
01:40:55,651 --> 01:40:58,078
<i>さて、大きな燃えるようなフィナーレ、
約束したとおりです。</i>

1613
01:40:58,288 --> 01:41:01,893
<i>ケーキを酔わせることから始めましょう
おいしいラズベリーリキュールと一緒に。</i>

1614
01:41:01,939 --> 01:41:05,728
- とても忙しかったということですか？
- ああ、すみません、ヘンリー、そうでしたね。

1615
01:41:05,773 --> 01:41:07,778
あなたと話したいとき、
あなたはそこにいなかった。

1616
01:41:07,807 --> 01:41:10,096
私がそこにいなかったと言うのですか？
ああ、いや、親愛なる。

1617
01:41:10,142 --> 01:41:12,355
問題は、あなたは決してそこにいなかったということです。

1618
01:41:12,475 --> 01:41:16,018
つまり、私がそこにいたとき、ヘンリー、
あなたはいつもオフィスにいました。

1619
01:41:16,054 --> 01:41:19,104
そして、あなたは私に何を期待していましたか？
すべてのビジネスを放棄するということでしょうか？

1620
01:41:19,462 --> 01:41:20,857
あなたは一体誰ですか？

1621
01:41:21,617 --> 01:41:23,253
どこでクッキングショーが行われるか知っていますか？

1622
01:41:23,274 --> 01:41:26,697
<i>「お願いですから、そのクレチンをセットから外してください!</i>

1623
01:41:27,397 --> 01:41:30,350
すみません、
どこでクッキングショーが行われるか知っていますか？

1624
01:41:30,388 --> 01:41:32,063
<i>「セットから離れてください！</i>」

1625
01:41:32,092 --> 01:41:33,116
今から出発します。

1626
01:41:33,621 --> 01:41:36,958
ナイジェル…ナイジェル、何が起こっているの？

1627
01:41:37,078 --> 01:41:38,739
私にはこのように働くことは不可能です。

1628
01:41:38,757 --> 01:41:40,208
ダーリン、集中してください。

1629
01:41:40,226 --> 01:41:42,343
そして、間違っているのはいつもあなたです！

1630
01:41:42,496 --> 01:41:45,758
<i>次に、ホットラズベリーを加えます
王冠の内側..</i>

1631
01:41:48,208 --> 01:41:49,654
<i>...そして爆弾の周囲。</i>

1632
01:41:49,896 --> 01:41:51,141
3つ取ってください。

1633
01:41:54,729 --> 01:41:57,855
料理ショー…！
いったい彼はどこにいるんだ？

1634
01:41:57,975 --> 01:41:59,556
2階です。

1635
01:41:59,722 --> 01:42:02,569
でもここは２階なんです！

1636
01:42:03,422 --> 01:42:06,444
はい、なるほど。北米では……もちろん……

1637
01:42:06,564 --> 01:42:09,650
しかしイギリスでは、
実際にはそれは最初だけです。

1638
01:42:09,770 --> 01:42:13,291
その1階が私たちです
私たちはグラウンドフロアと呼んでいます。

1639
01:42:13,411 --> 01:42:17,060
そしてその3階は実は私たちのものです
2階、私の言っている意味が分かりましたか？

1640
01:42:17,180 --> 01:42:19,714
さて、もう一度見直してみると、私は...

1641
01:42:23,677 --> 01:42:25,506
<i>「ああああ！</i>」

1642
01:42:25,928 --> 01:42:28,847
<i>そして今がその時です
私たち全員が待っていたのです。</i>

1643
01:42:30,201 --> 01:42:33,261
ナターシャ、いいえ！
神様のためにも、そんなことはやめてください！

1644
01:42:35,805 --> 01:42:37,041
何？

1645
01:42:38,742 --> 01:42:39,856
おお！

1646
01:42:49,999 --> 01:42:52,808
みんな落ち込んでください、それは爆弾です！

1647
01:43:13,111 --> 01:43:15,003
あなたは気が狂っているのですか、ロビー？

1648
01:43:15,024 --> 01:43:17,036
- 理解できない！
- あなたは...

1649
01:43:17,340 --> 01:43:20,701
.. くそー狂人..
あなたは狂っていますか？

1650
01:43:49,284 --> 01:43:52,655
あなた…あなたは私の命を救ってくれたのです！

1651
01:43:52,870 --> 01:43:56,345
はい...そうですよね？

1652
01:44:01,220 --> 01:44:03,167
誰が爆弾を入れたんですか？

1653
01:44:03,358 --> 01:44:06,065
マックス！マックスでした！

1654
01:44:06,245 --> 01:44:08,865
神様、彼はどこへ行ったのですか？

1655
01:44:09,810 --> 01:44:11,516
彼はいなくなってしまった！

1656
01:44:15,341 --> 01:44:18,281
本当に、だめです...放っておいてください!

1657
01:44:32,958 --> 01:44:34,769
マクシミリアン・ヴァンデヴィア?

1658
01:44:34,932 --> 01:44:37,359
彼を逮捕するのは私の義務です。

1659
01:44:37,749 --> 01:44:40,292
容疑は殺人。

1660
01:44:43,728 --> 01:44:45,770
彼はそれを聞いていないと思います。

1661
01:44:51,583 --> 01:44:53,299
なぜそんなことをしたのか教えてください、マックス。

1662
01:44:53,485 --> 01:44:55,384
教えてください。

1663
01:44:57,639 --> 01:45:02,329
あなたが信じたなんてありえない
やりたかったこと。

1664
01:45:02,505 --> 01:45:03,991
しかし、なぜ？

1665
01:45:05,122 --> 01:45:06,592
なぜなら私は...

1666
01:45:06,959 --> 01:45:08,939
..私は今いまいましい食生活に従わなければなりませんでした..

1667
01:45:09,784 --> 01:45:11,836
……死なないように。

1668
01:45:12,259 --> 01:45:15,769
テーブルにいるときはできなかった
彼らの料理には抵抗します。

1669
01:45:16,105 --> 01:45:17,480
ルイ…

1670
01:45:17,819 --> 01:45:20,539
グランヴィリエ、ムリノー、

1671
01:45:20,753 --> 01:45:25,356
...そして素晴らしい...デザート。

1672
01:45:26,178 --> 01:45:28,933
ということですね
3人の男が亡くなった…

1673
01:45:29,386 --> 01:45:31,466
...ダイエットを続けるためですか？

1674
01:45:33,320 --> 01:45:36,222
でもそれはひどいよ、マックス！

1675
01:45:36,600 --> 01:45:38,664
あなたは完全に正しいです、子猫。

1676
01:45:39,098 --> 01:45:41,642
- かなり怪物的ですね。
- ヴァンデヴィアさん、いいえ...

1677
01:45:41,686 --> 01:45:45,182
黙ってビーチャム！黙れ！

1678
01:45:45,554 --> 01:45:47,400
黙れ！

1679
01:45:50,108 --> 01:45:53,481
私はあなたたちの誰にも値しません。

1680
01:45:54,114 --> 01:45:58,593
あなたは信じますが、私はそれを証明するだけです。

1681
01:46:07,905 --> 01:46:10,261
愛しています、ナターシャ。

1682
01:46:18,421 --> 01:46:20,425
しゃっくりが出ました。

1683
01:46:23,811 --> 01:46:25,333
マックス！

1684
01:46:27,763 --> 01:46:29,267
マックス！

1685
01:46:46,754 --> 01:46:48,541
彼は死んだと思います、先生。

1686
01:46:49,244 --> 01:46:50,651
そして、あなたはそうではないでしょう？

1687
01:46:54,815 --> 01:46:56,573
マクシミリアン。

1688
01:46:57,933 --> 01:46:59,965
そうですね...それでは終わりです。

1689
01:47:00,085 --> 01:47:02,579
事件は解決しました。
彼はすべてを自白した。

1690
01:47:02,601 --> 01:47:04,362
彼は何も自白していない。

1691
01:47:04,616 --> 01:47:08,505
マクシミリアン・ヴァンデヴィール
ハエを殺すことができませんでした。

1692
01:47:08,989 --> 01:47:11,127
彼はこれとは何の関係もありませんでした。

1693
01:47:11,333 --> 01:47:11,949
見てください、お嬢様…！

1694
01:47:11,961 --> 01:47:15,521
彼はその男だった
世界で最も特別なこと。

1695
01:47:15,960 --> 01:47:18,574
文明的...勇敢...

1696
01:47:18,855 --> 01:47:20,590
腐敗しない。

1697
01:47:21,038 --> 01:47:23,986
とても聡明で機知に富んでいます。

1698
01:47:24,490 --> 01:47:26,898
とても敏感です...

1699
01:47:28,350 --> 01:47:31,564
..彼を死なせるわけにはいかなかった。

1700
01:47:34,223 --> 01:47:38,246
ようやく発見したとき
私が犯したすべての犯罪…

1701
01:47:38,711 --> 01:47:40,959
...彼は私にここで会おうと言いました。

1702
01:47:42,256 --> 01:47:44,464
無理して座らせてもらいました…

1703
01:47:45,718 --> 01:47:48,072
...そして私に見させました。

1704
01:47:50,482 --> 01:47:52,401
そしてそれは...

1705
01:47:52,789 --> 01:47:54,646
......彼は続けることができませんでした...

1706
01:47:54,919 --> 01:47:57,579
..人々がいることを知っています
一番感心したのは…

1707
01:47:57,606 --> 01:48:00,019
・・・彼らは彼のせいで死んだのだ。

1708
01:48:00,993 --> 01:48:04,008
とにかくその人生
生きる価値がなかったのです。

1709
01:48:04,208 --> 01:48:08,082
もう一度味わえなかったら
あなたのお気に入りの料理。

1710
01:48:10,363 --> 01:48:13,792
他に何ができるでしょうか、ミス・オブライエン？

1711
01:48:14,674 --> 01:48:18,118
奴ら全員を殺さなければならなかったんだ、わかるか？

1712
01:48:18,455 --> 01:48:20,458
あなたが彼を殺す前に。

1713
01:48:21,617 --> 01:48:23,925
これ以上何ができるでしょうか？

1714
01:48:41,483 --> 01:48:42,509
ヒップ！

1715
01:48:43,239 --> 01:48:44,418
ああ！

1716
01:49:08,683 --> 01:49:11,145
- 準備はできましたか？
- リスト。

1717
01:49:17,760 --> 01:49:21,804
「ロバート、あなた、この女性を連れて行ってください」
正妻として？

1718
01:49:21,997 --> 01:49:24,559
そして、トルティーヤを約束してください...

1719
01:49:24,679 --> 01:49:26,628
..新鮮な材料のみが含まれます..

1720
01:49:26,817 --> 01:49:29,010
..本物のバターを使って
そしてマーガリンではありません。

1721
01:49:29,262 --> 01:49:30,738
・・・死が二人を分かつまで？

1722
01:49:30,969 --> 01:49:31,897
約束します。

1723
01:49:33,363 --> 01:49:36,126
そしてあなた、ナターシャ...約束します...

1724
01:49:36,164 --> 01:49:38,770
..トルティーヤを食べさせてください
シンプルでいてください。

1725
01:49:39,207 --> 01:49:40,716
...リーズナブルな価格で...

1726
01:49:41,116 --> 01:49:43,811
..そして、決して改宗させようとしないこと
キッシュロレーヌで。。

1727
01:49:45,107 --> 01:49:47,130
・・・死が二人を分かつまで？

1728
01:49:49,435 --> 01:49:50,442
約束します。

1729
01:49:50,602 --> 01:49:52,405
だから今、私はそれらを宣言します...

1730
01:49:52,525 --> 01:49:53,721
夫..

1731
01:49:54,129 --> 01:49:55,423
...そして女性。

1732
01:49:56,436 --> 01:49:59,672
これでシェフにキスできるようになりました...
花嫁に言います。

1733
01:50:12,854 --> 01:50:15,854
離婚は知ってた
あまり長くは続かなかった...

1734
01:50:16,425 --> 01:50:19,425
翻訳および同期
CEOC-チリ